1 00:00:44,936 --> 00:00:48,936 www.titlovi.com 2 00:00:51,936 --> 00:00:55,237 Noruega, 1987. 3 00:00:55,240 --> 00:00:59,341 Un país molt ric i religiós molt amunt a l'hemisferi nord. 4 00:00:59,344 --> 00:01:02,744 Mireu que bé ens ho passem carrers d'Oslo en un dia normal. 5 00:01:02,746 --> 00:01:04,915 I aquest és el nostre rei amb el seu barret de copa genial. 6 00:01:06,850 --> 00:01:09,852 Aquí és on visc amb el meu família típica noruega. 7 00:01:09,853 --> 00:01:13,355 Aquest és el Volvo del meu pare a la calçada. 8 00:01:13,358 --> 00:01:18,965 El meu país... gris, avorrit, foca discoteques i una taxa de suïcidis molt alta. 9 00:01:20,432 --> 00:01:22,531 I aquest sóc jo. 10 00:01:22,533 --> 00:01:25,268 Un adolescent mitjà, podeu pensar, 11 00:01:25,269 --> 00:01:27,269 però no us podeu equivocar més. 12 00:01:27,271 --> 00:01:30,173 Sóc Oystein Aarseth, A.K.A. Euronim. 13 00:01:30,174 --> 00:01:33,679 Em van portar a aquest món per crear sofriment, caos i mort. 14 00:01:35,112 --> 00:01:37,014 Aquesta és la meva història. 15 00:01:37,015 --> 00:01:38,616 I acabarà malament. 16 00:01:39,417 --> 00:01:40,617 Talla'l. 17 00:01:40,620 --> 00:01:42,352 - Què? - Talla'l. 18 00:01:42,353 --> 00:01:44,355 Uh, però per què? 19 00:01:45,289 --> 00:01:47,026 -Baixa! - Has començat això? 20 00:01:47,859 --> 00:01:49,192 - Fes-ho! -Baixa! 21 00:01:49,194 --> 00:01:50,628 La merda està malament amb tu? 22 00:01:50,629 --> 00:01:52,028 Què són feu allà dalt? 23 00:01:52,031 --> 00:01:53,264 Quina polla! 24 00:01:58,335 --> 00:02:01,838 Aixafador de quatre cordes Necrocarceria! 25 00:02:01,840 --> 00:02:08,243 I a la bateria, renuncia per la el dimoni preferit del diable, Manheim! 26 00:02:08,246 --> 00:02:12,217 Som un caos! 27 00:02:35,174 --> 00:02:37,775 Mare, digues-li per sortir d'aquí! 28 00:02:37,776 --> 00:02:38,908 Vos mereixeu. 29 00:02:38,911 --> 00:02:40,176 Treu la merda d'aquí. 30 00:02:40,179 --> 00:02:41,578 Treu la merda d'aquí. 31 00:02:41,579 --> 00:02:43,515 Va! Surt! Va! 32 00:02:44,084 --> 00:02:45,085 De nou. 33 00:02:46,686 --> 00:02:48,585 La vida era tan fàcil aleshores. 34 00:02:48,586 --> 00:02:53,024 Es tractava de divertir-se, aconseguir borratxo, tocant amb força i música forta. 35 00:02:53,026 --> 00:02:54,258 - Ei, ei! - Oh, merda. 36 00:02:54,259 --> 00:02:56,528 No ens importava una merda sobre qualsevol altra cosa. 37 00:02:59,365 --> 00:03:01,632 - Ei! Atureu-vos! - Fugiu, fugiu! 38 00:03:01,633 --> 00:03:03,233 Oh, merda. 39 00:03:03,235 --> 00:03:06,170 Quan la gent ens va dir què hem de fer o com comportar-se, sempre dèiem... 40 00:03:06,173 --> 00:03:07,506 A la merda! 41 00:03:09,508 --> 00:03:10,509 Vinga. 42 00:03:17,016 --> 00:03:18,185 Què et sembla? 43 00:03:19,251 --> 00:03:20,683 Em veig malvat? 44 00:03:20,686 --> 00:03:21,854 m'agrada. 45 00:03:22,756 --> 00:03:23,757 De debò? 46 00:03:24,522 --> 00:03:26,292 - Promesa? - Promesa. 47 00:03:27,693 --> 00:03:29,794 I què passa si incompleixes una promesa? 48 00:03:29,795 --> 00:03:31,865 Satanàs ve darrere teu. 49 00:03:36,635 --> 00:03:38,103 Sóc la bèstia! 50 00:03:38,104 --> 00:03:39,465 - Sóc la bèstia encarnada. - Ahhh! 51 00:03:47,614 --> 00:03:48,781 Ei, nois, aquest és Jorn. 52 00:03:50,116 --> 00:03:52,516 - Em pots dir Metalion. - Fem-ho. 53 00:03:52,519 --> 00:03:55,620 - Sí, és genial. - Vine aquí. 54 00:03:55,622 --> 00:03:57,288 Sí. Merda, sí! 55 00:03:58,125 --> 00:03:59,192 Allunya't de mi. 56 00:04:04,364 --> 00:04:07,465 Érem mundialment famosos per tot Oslo. 57 00:04:07,467 --> 00:04:11,805 Fins i tot teníem fans, una merda fans dedicats a Mayhem. 58 00:04:13,939 --> 00:04:16,106 I després el nostre bateria idiota va decidir deixar la banda. 59 00:04:16,108 --> 00:04:17,875 Més tard. 60 00:04:17,877 --> 00:04:22,781 Així que hem actualitzat amb aquest guapo company, Jan Axel, A.K.A. Martell de l'infern. 61 00:04:22,783 --> 00:04:24,417 Un, dos, tres. 62 00:04:29,622 --> 00:04:36,095 Així que ara tinc el millor bateria Noruega, un baixista boig, 63 00:04:36,096 --> 00:04:41,365 i em va sortir aquest nou so de guitarra que canviaria el món per sempre. 64 00:04:41,367 --> 00:04:46,040 Senyores i senyors, dono Black Metal noruec! 65 00:05:02,521 --> 00:05:05,456 Però necessitàvem una cosa més per completar la banda. 66 00:05:05,458 --> 00:05:07,694 Un líder fort i cantant principal. 67 00:05:09,696 --> 00:05:14,134 Hem buscat pel món i un dia, vam rebre una resposta. 68 00:05:16,536 --> 00:05:18,637 - Què dimonis és aquesta pudor? - Fot-me. 69 00:05:20,339 --> 00:05:24,009 - Oh, merda. - Què? 70 00:05:24,011 --> 00:05:27,345 Oh, merda. HELLHAMMER: Oh, fotut repugnant. 71 00:05:27,346 --> 00:05:29,584 No fotis vomitar al cotxe del meu pare. 72 00:05:30,417 --> 00:05:32,519 Compte, home. 73 00:05:33,086 --> 00:05:34,353 Merda. 74 00:05:35,790 --> 00:05:37,355 Merda, home. 75 00:05:37,356 --> 00:05:39,694 La cinta, no la llenceu la puta cinta. 76 00:05:49,870 --> 00:05:51,271 Això millor que sigui bo. 77 00:05:56,177 --> 00:05:58,110 Merda. 78 00:05:58,112 --> 00:06:01,112 Mai no hem sentit a ningú canta així. 79 00:06:01,115 --> 00:06:04,752 Era preciós, la veu perfecta per a Mayhem. 80 00:06:06,355 --> 00:06:08,086 -Xupa una polla! - Morir! 81 00:06:08,088 --> 00:06:11,024 Satanàs es folla als nens. 82 00:06:11,759 --> 00:06:14,627 L'havia d'aconseguir. 83 00:06:14,629 --> 00:06:19,697 Resulta que no era gens de Transsilvània, però de Suècia, el nostre veí del costat. 84 00:06:19,699 --> 00:06:23,372 Va empaquetar tota la seva merda i Vaig anar a Noruega per unir-me a la meva banda. 85 00:06:33,781 --> 00:06:35,582 - Merda. - Què? 86 00:06:36,683 --> 00:06:38,019 Què coi? 87 00:06:43,925 --> 00:06:46,093 Ei, ei, ei, no toquis això. 88 00:06:52,699 --> 00:06:54,435 Es deia Pelle Ohlin... 89 00:06:56,204 --> 00:06:57,303 Uh... 90 00:06:57,305 --> 00:06:59,374 però es deia mort. 91 00:07:04,779 --> 00:07:05,781 D'acord. 92 00:07:07,648 --> 00:07:13,185 I junts ens vam traslladar a aquest luxe vila a la província de Kraktorp. 93 00:07:13,187 --> 00:07:15,089 Pelle, ets allà dins? 94 00:07:16,290 --> 00:07:18,024 Estem preparats per rockear? 95 00:07:18,026 --> 00:07:21,762 Ens vam aïllar i centrat en la nostra música fosca i malvada. 96 00:07:46,855 --> 00:07:50,292 Després d'un any junts al casa, ens vam fer amics íntims. 97 00:07:53,028 --> 00:07:55,365 No es va poder amagar la seva foscor i depressió. 98 00:07:57,531 --> 00:08:03,536 De petit, va ser assetjat i colpejat tan dolent que en realitat va morir per un moment. 99 00:08:03,538 --> 00:08:06,209 Aquell moment va arribar a definir tota la seva existència. 100 00:08:07,908 --> 00:08:10,278 Va dedicar la seva vida a la mort. 101 00:08:12,680 --> 00:08:15,516 Ja saps, hi ha una sortida si estàs tan deprimit. 102 00:08:19,687 --> 00:08:22,524 Un tret al cap, i tot s'ha acabat, no més dolor. 103 00:08:25,927 --> 00:08:27,862 Vinga, puto. Aixeca't! 104 00:08:34,536 --> 00:08:36,304 I odiava els gats més que res. 105 00:08:39,573 --> 00:08:41,344 Ei, hi ha un gat allà fora. 106 00:08:42,744 --> 00:08:44,412 - De veritat? - Jura per Déu. 107 00:08:44,413 --> 00:08:46,880 - Anem a fer trossos la merda, eh? - Oh, sí. 108 00:08:46,883 --> 00:08:48,350 Ahhh! 109 00:08:50,019 --> 00:08:51,052 On és? 110 00:08:51,053 --> 00:08:52,452 - Allà està. - Allà anem. 111 00:08:52,455 --> 00:08:54,090 Aquí està, el petit puto. 112 00:08:57,293 --> 00:08:58,461 Encara hi ha? 113 00:09:10,940 --> 00:09:12,008 Fes-ho. 114 00:09:13,375 --> 00:09:14,443 Què? 115 00:09:15,010 --> 00:09:16,345 Premeu el gallet. 116 00:09:18,514 --> 00:09:19,679 Joder, ho vols dir? 117 00:09:19,682 --> 00:09:20,850 Ho has dit tu mateix. 118 00:09:22,184 --> 00:09:24,455 "Un tret al cap, i tot s'ha acabat". 119 00:09:31,961 --> 00:09:33,096 Vinga. 120 00:09:47,176 --> 00:09:48,778 Premeu el puto gallet! 121 00:09:58,522 --> 00:09:59,688 Uf! 122 00:10:35,024 --> 00:10:37,792 No somriu. Fouràs el maquillatge. 123 00:10:37,793 --> 00:10:39,260 Ho sento. 124 00:10:39,263 --> 00:10:40,696 Això no és una broma. 125 00:10:42,198 --> 00:10:44,466 Ets el terror encarnat... 126 00:10:44,467 --> 00:10:46,033 El terror encarnat... terror... Sí. 127 00:10:46,036 --> 00:10:48,537 - Governant del caos i la mort! - Sí. 128 00:10:48,538 --> 00:10:51,038 I recorda que ho tens per encertar les teves poses també. 129 00:10:51,040 --> 00:10:52,506 Ahhh! 130 00:10:52,509 --> 00:10:56,711 Tothom al teu voltant és repugnant, petits insectes sense valor. 131 00:10:56,712 --> 00:10:59,246 Som els Senyors del Caos. 132 00:10:59,249 --> 00:11:01,018 Destructor de mons. 133 00:11:02,686 --> 00:11:03,687 No? 134 00:11:05,022 --> 00:11:07,188 Un, dos, tres. 135 00:11:07,191 --> 00:11:08,355 Merda! 136 00:11:13,797 --> 00:11:16,030 Salut Satanàs! 137 00:11:16,033 --> 00:11:17,801 Metalion, Jorn, fes-nos la foto. 138 00:11:19,369 --> 00:11:20,469 Joder, sí. 139 00:11:20,471 --> 00:11:21,702 D'acord, què et sembla? 140 00:11:21,705 --> 00:11:22,937 Sí? 141 00:11:22,940 --> 00:11:25,273 Va, va, va, va/. 142 00:11:25,274 --> 00:11:27,741 Pumes entrants. 143 00:11:30,113 --> 00:11:31,280 Jorn. 144 00:11:32,950 --> 00:11:36,017 Ann-Marit, aquesta és l'Oystein. 145 00:11:36,019 --> 00:11:39,022 - Euronim. - Ho sento, um, Euronymous. 146 00:11:40,790 --> 00:11:42,424 Estàs a la banda o alguna cosa? 147 00:11:42,427 --> 00:11:45,092 - Sóc el líder de la banda. - Quina banda? 148 00:11:45,095 --> 00:11:46,195 Caos. 149 00:11:46,197 --> 00:11:47,798 Mai he sentit a parlar de vosaltres. 150 00:11:48,633 --> 00:11:50,097 Ho faràs. 151 00:11:50,100 --> 00:11:51,436 Ho faràs! 152 00:11:54,371 --> 00:11:55,373 D'acord. 153 00:11:56,441 --> 00:11:58,173 - Joder, home! - Ho sento, home. 154 00:11:58,176 --> 00:11:59,509 ho sento. 155 00:12:38,783 --> 00:12:41,085 Mor-te, fill de puta! 156 00:12:47,524 --> 00:12:49,793 Jo vull morir. 157 00:13:12,917 --> 00:13:14,251 Què estàs fent? 158 00:14:22,421 --> 00:14:24,355 Això és, com, molt pitjor que... 159 00:14:36,969 --> 00:14:40,437 - Què coi és això? - És la meva roba d'escenari. 160 00:14:40,438 --> 00:14:43,539 El talent brut de Dead, dedicació, i el cervell fotut 161 00:14:43,542 --> 00:14:46,942 es va convertir en una gran influència a tots nosaltres. 162 00:14:46,945 --> 00:14:50,179 I era hora de presentar-nos el caos més malvat que mai 163 00:14:50,182 --> 00:14:51,883 als nostres black metalheads locals, 164 00:14:51,884 --> 00:14:53,182 i crear una mica de caos. 165 00:14:53,184 --> 00:14:54,751 Què estàs fent? Què hi ha a la bossa? 166 00:14:54,754 --> 00:14:56,754 Inhalar la mort. 167 00:14:56,755 --> 00:14:59,188 Oh, fotut fàstic! 168 00:14:59,191 --> 00:15:00,892 Argh, què coi? 169 00:15:00,894 --> 00:15:02,692 Merda! Quina merda! Això és real? 170 00:15:02,695 --> 00:15:03,960 Això és, sí. 171 00:15:03,961 --> 00:15:05,964 - Un més. Agafa'l els cabells. - Ahhh! 172 00:15:07,533 --> 00:15:09,198 D'acord, anem. Hora d'espectacle. 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,769 Anem, anem, anem. 174 00:15:11,870 --> 00:15:13,272 Molta sort, nois! 175 00:15:14,706 --> 00:15:17,375 Què passa? 176 00:18:39,380 --> 00:18:40,413 Com estàs? 177 00:18:44,919 --> 00:18:47,420 Vosaltres sou la millor banda de metall al món. 178 00:18:47,422 --> 00:18:48,921 - Sí! - Joder, sí! 179 00:18:48,923 --> 00:18:52,357 Mmm. No som només una puta banda de metall. 180 00:18:52,359 --> 00:18:56,929 Estic fart de tota aquella velocitat i bandes de death metal, tota aquesta merda sueca. 181 00:18:56,931 --> 00:19:00,066 Tot el que fan és celebrar la vida i la festa. 182 00:19:00,067 --> 00:19:01,968 Només haurien de anomenar-ne metall de vida. 183 00:19:03,704 --> 00:19:08,574 Toquem Black Metal, és cert Black Metal noruec i... 184 00:19:08,576 --> 00:19:10,944 Placa Lokringer llest per a la recollida. 185 00:19:15,115 --> 00:19:17,352 - A la merda... - Vosaltres estaveu molt bé. 186 00:19:18,252 --> 00:19:21,019 El concert és molt bo. 187 00:19:21,021 --> 00:19:23,021 Em dic Kristian. Sóc de, eh... 188 00:19:23,023 --> 00:19:24,425 Oh, merda. 189 00:19:25,693 --> 00:19:27,261 Sóc... sóc de Bergen. 190 00:19:32,433 --> 00:19:33,968 Escorpins? 191 00:21:31,188 --> 00:21:32,688 Condueix amb compte, estimat. 192 00:22:34,416 --> 00:22:35,650 Has arribat a Hell House... 193 00:22:35,652 --> 00:22:38,019 El príncep de la foscor, Euronyms i Dead the Corpse. 194 00:22:38,020 --> 00:22:40,355 No puc venir al telèfon correctament ara perquè estem massa ocupats 195 00:22:40,357 --> 00:22:42,957 sacrificant nens petits a Satanàs! 196 00:22:42,959 --> 00:22:44,295 Ha, ha, ha, ha! 197 00:22:46,096 --> 00:22:47,697 Hola, Pelle. És el pare. 198 00:22:50,532 --> 00:22:52,035 Tinc bones notícies. 199 00:22:53,802 --> 00:22:56,804 Avui hem rebut la carta i has estat acceptat a la universitat. 200 00:22:56,806 --> 00:22:58,806 Enhorabona! 201 00:22:58,807 --> 00:23:02,380 A més, anem a la casa d'estiueig, i ens encantaria que vinguessis. 202 00:23:51,695 --> 00:23:55,132 Pelle, mandrosa! 203 00:23:56,634 --> 00:23:57,634 Puc. 204 00:24:06,476 --> 00:24:07,611 D'acord. 205 00:24:10,381 --> 00:24:11,382 Oh, merda. 206 00:24:14,285 --> 00:24:15,853 Et tornes a masturbar? 207 00:24:32,869 --> 00:24:35,038 Merda. Per què... 208 00:24:35,473 --> 00:24:36,707 Merda! 209 00:24:37,208 --> 00:24:38,642 Com va poder... 210 00:24:39,478 --> 00:24:40,644 Nosaltres només... 211 00:24:42,947 --> 00:24:44,647 Quina és la teva emergència? 212 00:24:46,851 --> 00:24:49,753 Hola? Hola? 213 00:26:24,615 --> 00:26:26,117 Pelle no és a casa. 214 00:26:27,786 --> 00:26:29,184 Tornar a Suècia? 215 00:26:29,186 --> 00:26:31,289 No, es va volar el cap. 216 00:26:47,873 --> 00:26:48,874 Els has aconseguit? 217 00:26:49,442 --> 00:26:50,775 Els vaig aconseguir. 218 00:26:55,480 --> 00:26:56,481 Oh! 219 00:26:58,717 --> 00:27:01,917 Aquesta és la única. Això ens farà famosos. 220 00:27:01,920 --> 00:27:05,055 Mayhem serà la banda amb el cantant que li va volar el cap. 221 00:27:05,057 --> 00:27:07,856 Ei. Hauríem de dir Jo també li vaig menjar un tros de cervell. 222 00:27:07,858 --> 00:27:09,460 Sí. 223 00:27:09,461 --> 00:27:11,196 Tinc alguna cosa per a vosaltres. 224 00:27:11,762 --> 00:27:13,430 Això és bo. 225 00:27:13,432 --> 00:27:17,369 Tots els membres de Mayhem ho portaran això en tot moment a partir d'ara. 226 00:27:20,771 --> 00:27:21,773 És ell. 227 00:27:22,707 --> 00:27:23,807 Genial. 228 00:27:23,808 --> 00:27:26,211 - Què vols dir amb "És ell?" -És ell... 229 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Mort. 230 00:27:29,714 --> 00:27:32,215 Oh, què coi? 231 00:27:32,218 --> 00:27:34,184 - Què coi estàs fent? - Què coi estic fent? 232 00:27:34,186 --> 00:27:37,520 De cap puta manera em porto aquesta merda. Està malalt! 233 00:27:37,522 --> 00:27:40,292 Era el nostre amic, i ara està mort de merda. 234 00:27:42,528 --> 00:27:46,029 No tinc amics, ni tu. 235 00:27:46,031 --> 00:27:49,465 - Això està molt malament. - Se suposa que està malament. 236 00:27:49,468 --> 00:27:50,934 Se suposa que la gent odiar el que fem. 237 00:27:50,936 --> 00:27:52,936 Se suposa que la gent ha de pensar estem fotuts al cap. 238 00:27:52,939 --> 00:27:54,472 Bé, merda ho ets. 239 00:27:56,542 --> 00:27:58,612 Fes el que et dic, o estàs fora de la meva banda. 240 00:28:01,213 --> 00:28:03,115 - És la teva banda? - Mmm-hmm. 241 00:28:06,285 --> 00:28:08,454 Estàs acomiadat. Treu-me la merda de la cara. 242 00:28:12,924 --> 00:28:14,627 Has anat massa lluny. 243 00:28:15,928 --> 00:28:17,530 Merda, home. 244 00:28:18,263 --> 00:28:19,599 Jorn, torna. 245 00:28:21,099 --> 00:28:23,300 - Torna, oi? - No. 246 00:28:23,303 --> 00:28:25,269 No. És reemplaçable. 247 00:28:25,271 --> 00:28:26,606 És reemplaçable! 248 00:28:41,052 --> 00:28:44,020 Vaig haver de sortir d'aquella puta casa. 249 00:28:44,022 --> 00:28:45,692 No he pogut fer-ho. 250 00:28:47,361 --> 00:28:49,859 Ja era hora d'entrar-hi el següent capítol de la meva història 251 00:28:49,862 --> 00:28:51,597 i complir un dels meus somnis. 252 00:28:55,035 --> 00:28:57,368 Ahhh! 253 00:28:57,371 --> 00:28:59,869 Així que amb una mica d'ajuda del meu pare amigable, 254 00:28:59,872 --> 00:29:03,607 Vaig obrir la meva botiga de discos, Helvete, noruec per "Infern". 255 00:29:03,609 --> 00:29:05,211 Benvingut. 256 00:29:11,451 --> 00:29:14,019 Volia crear un lloc per a mi i la meva gent, 257 00:29:14,020 --> 00:29:17,523 un temple per al mal, el caos, i black metal. 258 00:29:22,962 --> 00:29:24,865 M'agrada el teu nou lloc, Euronim. 259 00:29:25,798 --> 00:29:28,702 He estat planejant això durant anys. 260 00:29:43,718 --> 00:29:48,387 Aquest lloc és per a nosaltres i per a nosaltres només, el cercle interior, 261 00:29:49,256 --> 00:29:50,423 el Cercle Negre. 262 00:29:52,092 --> 00:29:54,361 Estava construint el meu propi imperi. 263 00:29:55,762 --> 00:29:58,932 Tot el que va passar em va fer immune a la realitat. 264 00:30:00,367 --> 00:30:02,703 No tenia més limitacions. 265 00:30:04,806 --> 00:30:06,940 Podria fer el que sigui la merda que volia. 266 00:30:08,107 --> 00:30:09,711 Res podria aturar-me. 267 00:31:01,864 --> 00:31:03,597 Per què vens aquesta merda? 268 00:31:05,133 --> 00:31:07,201 Vaig pensar aquest lloc era un veritable metall. 269 00:31:08,035 --> 00:31:09,367 Ho és. 270 00:31:09,369 --> 00:31:12,938 Tinc música que no trobes en qualsevol altre lloc del món, 271 00:31:12,940 --> 00:31:14,474 simplement no s'exhibeix per als posadors. 272 00:31:15,711 --> 00:31:16,978 Llavors, on és? 273 00:31:17,813 --> 00:31:19,882 Si ho saps, el trobaràs, 274 00:31:20,548 --> 00:31:22,718 però un posador no trobarà merda. 275 00:31:47,442 --> 00:31:49,778 - El vols comprar o escoltar-lo? - Tots dos. 276 00:31:55,317 --> 00:31:58,217 Ho vaig deixar anar al meu segell discogràfic, 277 00:31:58,219 --> 00:32:00,686 Silenci mortal. 278 00:32:00,689 --> 00:32:01,789 Cervesa! 279 00:32:13,801 --> 00:32:15,269 No, gràcies, no bec. 280 00:32:16,704 --> 00:32:17,971 Vols un got de llet? 281 00:32:19,807 --> 00:32:21,039 Com et dius? 282 00:32:21,041 --> 00:32:23,377 Oh, és, eh, és en Kristian, oi? 283 00:32:24,546 --> 00:32:27,247 Ets un... Ets cristià, Kristian? 284 00:32:27,249 --> 00:32:28,483 Ja no. 285 00:32:31,118 --> 00:32:32,551 Ja no? 286 00:32:32,554 --> 00:32:33,787 Aleshores, què ets ara? 287 00:32:33,788 --> 00:32:37,291 Vull dir, he canviat el meu nom a Varg. 288 00:32:37,859 --> 00:32:39,427 Mmm, Varg. 289 00:32:40,394 --> 00:32:41,596 M'agrada Varg. 290 00:32:45,032 --> 00:32:46,201 "Ja no." 291 00:32:49,939 --> 00:32:51,105 Puta posadora. 292 00:32:58,815 --> 00:33:00,113 En vols? 293 00:33:00,115 --> 00:33:02,217 Oh, no. Jo... no menjo carn. 294 00:33:02,885 --> 00:33:04,452 - No? - No. 295 00:33:05,653 --> 00:33:08,624 - Com Hitler? - Sí, exactament com Hitler. 296 00:33:11,359 --> 00:33:12,929 Ho sento pel teu cantant. 297 00:33:16,464 --> 00:33:21,535 Així que tens, eh, el teu banda, la teva pròpia botiga de discos, 298 00:33:21,537 --> 00:33:22,538 i la teva pròpia etiqueta. 299 00:33:25,708 --> 00:33:29,544 Mmm. Cadascun d'aquests punts vermells és a amic per correspondència que m'envia cintes de demostració, 300 00:33:29,546 --> 00:33:31,377 i n'he enviat uns quants a canvi... 301 00:33:31,380 --> 00:33:34,548 Amèrica del Sud, Amèrica Central, Polònia, Romania. 302 00:33:34,550 --> 00:33:37,619 Països d'arreu del món fer música fosca i dolenta. 303 00:33:38,319 --> 00:33:39,489 Saps per què? 304 00:33:39,855 --> 00:33:40,856 No. 305 00:33:41,691 --> 00:33:43,691 Les coses són miserables. 306 00:33:43,692 --> 00:33:45,461 La gent està governada per dictadura. 307 00:33:47,194 --> 00:33:48,530 Igual que nosaltres aquí a Noruega. 308 00:33:49,131 --> 00:33:50,265 Com nosaltres? 309 00:33:51,934 --> 00:33:53,467 A... A Noruega? 310 00:33:53,469 --> 00:33:54,537 Sí. 311 00:33:55,270 --> 00:33:57,136 La puta església, 312 00:33:57,138 --> 00:34:00,907 ens estan oprimint amb la seva la bondat i la seva bondat, 313 00:34:00,910 --> 00:34:05,378 rentar el cervell a tota una població falsa empatia i fotuda solidaritat. 314 00:34:05,381 --> 00:34:07,317 Odia ells i les seves esglésies. 315 00:34:08,550 --> 00:34:10,119 Els hauríem de cremar. 316 00:34:13,755 --> 00:34:15,023 Ho entens, oi? 317 00:34:16,793 --> 00:34:18,425 Vull dir, ets... Ets un satanista, oi? 318 00:34:18,427 --> 00:34:19,429 Sí! 319 00:34:26,436 --> 00:34:28,637 - Joder! - Ahhh! 320 00:34:41,818 --> 00:34:43,217 Tens alguna cosa per a la teva etiqueta. 321 00:34:43,219 --> 00:34:45,387 Ahhh! 322 00:34:46,623 --> 00:34:47,856 Burzum? 323 00:34:47,858 --> 00:34:49,190 Qui més hi ha a la banda? 324 00:34:49,192 --> 00:34:52,028 No, és... Sóc jo. Només sóc jo. 325 00:34:52,862 --> 00:34:55,362 Varg, el llop solitari. 326 00:34:55,364 --> 00:34:56,867 -Salve Satanàs! - M'agrada. 327 00:35:05,742 --> 00:35:07,541 Salut Satanàs! 328 00:35:07,543 --> 00:35:09,978 Ahhh! 329 00:35:31,367 --> 00:35:32,369 Ooh! 330 00:35:34,371 --> 00:35:35,539 La festa s'ha acabat. 331 00:35:48,052 --> 00:35:50,552 Argh! 332 00:35:50,554 --> 00:35:51,554 Ah. 333 00:36:22,052 --> 00:36:24,385 Estava sorprès. 334 00:36:24,387 --> 00:36:27,688 Com la primera vegada Vaig sentir la veu de la Pelle. 335 00:36:27,690 --> 00:36:30,692 On dimonis d'on prové aquest posador, 336 00:36:30,693 --> 00:36:32,795 i com pot ser tan perfecte? 337 00:36:34,199 --> 00:36:37,599 Aquest era exactament el tipus de merda que necessitava per a la meva etiqueta. 338 00:36:37,601 --> 00:36:39,768 Era cert Black Metal noruec. 339 00:36:39,771 --> 00:36:41,369 Merda santa. 340 00:36:41,371 --> 00:36:43,773 Faust, ho tens per escoltar això. 341 00:36:43,775 --> 00:36:46,541 És una puta obra mestra. 342 00:36:46,543 --> 00:36:48,610 Havia de parlar a aquest puto posador. 343 00:37:00,190 --> 00:37:02,592 Música seriosament dolenta, home. 344 00:37:02,594 --> 00:37:04,860 És perfecte per a la meva etiqueta. 345 00:37:04,862 --> 00:37:07,865 Només un problema de merda, Estic trencat. 346 00:37:08,967 --> 00:37:10,699 - Bona sort. - Ei, espera. 347 00:37:10,702 --> 00:37:12,034 Espera, puc aconseguir els diners. 348 00:37:12,036 --> 00:37:14,539 Si us plau, calla. 349 00:37:17,442 --> 00:37:19,306 I què, ets ric? 350 00:37:19,309 --> 00:37:20,778 La meva mare pagarà. 351 00:37:24,148 --> 00:37:27,617 Així doncs, la del posador la mare realment va pagar. 352 00:37:27,619 --> 00:37:32,221 Vam unir forces i junts vam gravar La primera gravació d'estudi de Burzum 353 00:37:32,222 --> 00:37:34,856 al llegendari Estudis Grieghallen. 354 00:37:34,858 --> 00:37:36,192 Com et sents? 355 00:37:36,193 --> 00:37:38,561 - Em sento molt bé. - Sí. 356 00:37:38,563 --> 00:37:41,099 Satanàs! 357 00:37:43,934 --> 00:37:48,403 Oh, me'l fot aquesta. La fot molt bé. 358 00:37:48,405 --> 00:37:51,807 Vull un micròfon al al centre de l'habitació, res més. 359 00:37:51,809 --> 00:37:53,043 Això sonarà horrible. 360 00:37:55,313 --> 00:37:56,547 Aquesta és la qüestió. 361 00:37:57,148 --> 00:37:58,713 D'acord. 362 00:37:58,715 --> 00:38:02,885 Va tenir idees molt dolentes, però amb una mica d'ajuda meva, 363 00:38:02,887 --> 00:38:08,159 el resultat final va ser True Metal, prou metall perquè entri a formar part del Cercle Negre. 364 00:38:12,197 --> 00:38:14,099 Coneixes aquell bateria Jo estava parlant? 365 00:38:14,967 --> 00:38:16,268 Mala higiene... 366 00:38:26,610 --> 00:38:28,378 Ei, passi el que sigui al bateria de... 367 00:38:30,882 --> 00:38:32,382 És divertit. 368 00:38:35,054 --> 00:38:37,153 El nostre proper àlbum està gairebé acabat, 369 00:38:37,155 --> 00:38:39,123 la música més malvada has sentit mai. 370 00:38:39,891 --> 00:38:41,389 És la meva banda. 371 00:38:41,391 --> 00:38:43,025 Està sortint a la meva etiqueta. 372 00:38:43,027 --> 00:38:44,195 Genial. 373 00:38:44,864 --> 00:38:47,030 Així que planifiqueu algun concert? 374 00:38:47,032 --> 00:38:48,597 És clar que no. 375 00:38:48,599 --> 00:38:51,434 Els concerts són per a ells Bandes de life metal sueques. 376 00:38:51,436 --> 00:38:54,103 Exactament. Posers reclamant ser satanistes 377 00:38:54,106 --> 00:38:57,373 quan l'únic que volen fer és beure cervesa i passar-ho bé. 378 00:38:57,375 --> 00:39:02,612 Odio això, tots aquests nens del death metal amb les seves estúpides samarretes de Morbid Angel. 379 00:39:02,614 --> 00:39:05,648 Estan fent tendència d'alguna cosa que volia inculcar por. 380 00:39:05,650 --> 00:39:08,887 Els hem de posar a les dutxes i, eh, gasos fins a la mort. 381 00:39:22,134 --> 00:39:23,532 Gasos fins a la mort? 382 00:39:23,534 --> 00:39:24,536 Oh! 383 00:39:27,539 --> 00:39:28,804 Oh! 384 00:39:28,806 --> 00:39:30,307 Ahhh! 385 00:39:30,309 --> 00:39:31,474 A la merda! 386 00:39:31,476 --> 00:39:33,210 Estàs molt borratxo, company. 387 00:39:33,213 --> 00:39:35,146 Salut Satanàs! 388 00:39:35,813 --> 00:39:37,713 M'has de fer una foto. 389 00:39:37,715 --> 00:39:38,815 Potser. 390 00:39:38,817 --> 00:39:40,650 - Hauries. - No ho sé. 391 00:39:40,652 --> 00:39:43,052 Faust, fes-ho! Fes-ho! 392 00:39:43,054 --> 00:39:44,788 Què dimonis et passa? 393 00:39:44,789 --> 00:39:46,391 D'acord, d'acord, d'acord! Amb això n'hi ha prou. Amb això n'hi ha prou. 394 00:39:46,393 --> 00:39:47,523 - Anem. - D'acord. D'acord. 395 00:39:47,525 --> 00:39:49,293 Va, va, va. Va! 396 00:39:49,295 --> 00:39:50,461 Vaja! 397 00:40:01,539 --> 00:40:04,476 Així és aquí on prens totes les teves groupies? 398 00:40:05,378 --> 00:40:07,144 No tenim qualsevol putada groupies. 399 00:40:07,146 --> 00:40:08,778 No sabríeu què fer amb ells de totes maneres. 400 00:40:08,780 --> 00:40:11,117 No volem qualsevol putada groupies. 401 00:40:13,152 --> 00:40:15,751 Estem en destrucció i patiment. 402 00:40:15,753 --> 00:40:18,324 Quan la gent escolta la nostra música, volem que se suïcidin. 403 00:40:21,693 --> 00:40:23,295 Creus que ho som només dius això? 404 00:40:24,463 --> 00:40:27,130 Crec que tot és just alguna imatge estúpida. 405 00:40:27,132 --> 00:40:29,032 Bé, això és una merda. Som de veritat. 406 00:40:29,034 --> 00:40:30,969 Bé, no ho sé. 407 00:40:30,971 --> 00:40:32,871 Sembla que només tu em va copiar Venom. 408 00:40:35,041 --> 00:40:37,474 Coneixeu tota aquesta xerrada satanista només era una imatge, oi? 409 00:40:37,476 --> 00:40:39,045 - Qui diu? - Verí. 410 00:40:41,780 --> 00:40:43,615 Quan diuen era només una imatge, 411 00:40:45,050 --> 00:40:47,719 això només és una part de la seva imatge. 412 00:40:47,721 --> 00:40:49,721 Així que quan ets em faràs una foto? 413 00:40:49,722 --> 00:40:50,887 Mai vaig dir que ho faria. 414 00:40:50,889 --> 00:40:52,322 Per què no anem a dalt? i parlar-ne? 415 00:40:52,324 --> 00:40:53,626 Per què no ens quedem tots? 416 00:40:56,695 --> 00:40:57,963 Treu-te la roba. 417 00:41:12,045 --> 00:41:13,313 Ets sord? 418 00:41:16,548 --> 00:41:19,152 Vaig dir enlairar-se la teva roba. Ara. 419 00:41:51,385 --> 00:41:53,719 Argh! 420 00:41:58,291 --> 00:42:00,293 Baixa el puto volum. 421 00:42:07,201 --> 00:42:11,137 Em pregunto com se sent penetrar un ganivet en el cos humà. 422 00:42:12,306 --> 00:42:13,972 Hauries d'esbrinar-ho. 423 00:42:13,974 --> 00:42:16,043 Sí, potser ho hauria de fer. 424 00:42:17,445 --> 00:42:19,880 Auf Wiedersehen, senyors. Si us plau, torna a venir. 425 00:42:20,880 --> 00:42:21,981 Gràcies. 426 00:42:25,885 --> 00:42:28,719 Això és, eh, silenci mortal? 427 00:42:28,722 --> 00:42:30,891 Silenci mortal! Sí, som nosaltres. 428 00:42:32,726 --> 00:42:33,791 Gràcies, senyor carter. 429 00:42:33,793 --> 00:42:35,329 És el teu puto rècord. 430 00:42:43,036 --> 00:42:44,603 Fot genial. 431 00:42:44,605 --> 00:42:45,806 Oh, merda! 432 00:42:49,210 --> 00:42:50,641 I ho van imprimir malament. 433 00:42:50,643 --> 00:42:52,376 Hauria de ser "Encanteri de destrucció" 434 00:42:52,378 --> 00:42:54,414 no "Encanteri negre de la destrucció". 435 00:42:54,416 --> 00:42:55,449 No, ho vaig canviar. 436 00:42:57,784 --> 00:42:59,219 Per què ho faries? 437 00:43:00,653 --> 00:43:02,389 Perquè és millor amb "Negre". 438 00:43:12,300 --> 00:43:13,701 Quan em cobraran? 439 00:43:15,402 --> 00:43:19,637 Primer en venem, després et paguen una mica. 440 00:43:19,639 --> 00:43:22,710 Hem de fer saber a la gent L'àlbum està sortit, crida l'atenció. 441 00:43:23,478 --> 00:43:25,710 Tens alguna idea? 442 00:43:25,713 --> 00:43:28,313 Em pensava que eres el geni del màrqueting, però suposo que podria tenir alguna... 443 00:43:28,315 --> 00:43:29,550 Si us plau, no dubteu. 444 00:43:30,818 --> 00:43:31,952 Molta sort. 445 00:44:55,302 --> 00:44:56,704 Ei, home, puja-ho. 446 00:44:56,706 --> 00:44:59,474 - Què? - La puta televisió, puja-la. 447 00:45:01,208 --> 00:45:02,710 La mateixa església de Bergen. 448 00:45:02,711 --> 00:45:05,777 Sospitós de la policia local el foc va ser deliberat. 449 00:45:05,780 --> 00:45:08,780 De moment no hi ha cap sospitós. 450 00:45:08,782 --> 00:45:10,483 - Ho va fer! - Qui ho va fer? 451 00:45:10,485 --> 00:45:13,454 - Què? - Varg, l'església, va fer això. 452 00:45:13,456 --> 00:45:15,054 Això és genial. 453 00:45:15,056 --> 00:45:16,389 - Merda. - Això és genial. 454 00:45:16,391 --> 00:45:19,891 Vaig dir que necessitàvem un ascens, i ho va fer joder... 455 00:45:19,893 --> 00:45:22,795 - Santíssima... - i li vaig dir que ho fes. 456 00:45:22,797 --> 00:45:24,764 - Joder, això és genial. - Li vaig dir que ho fes. 457 00:45:24,766 --> 00:45:27,034 - Merda. - És a la puta notícia. 458 00:45:27,036 --> 00:45:29,536 Santíssima merda! 459 00:45:29,538 --> 00:45:35,309 La policia segueix buscant el sospitós responsable de la crema de l'església de Fantoft. 460 00:45:35,311 --> 00:45:37,543 - L'església s'havia construït a... - Merda. 461 00:45:37,545 --> 00:45:39,713 Amic, Varg és un puto heroi. 462 00:45:39,715 --> 00:45:40,715 Merda! 463 00:45:42,885 --> 00:45:44,887 merda. 464 00:45:45,621 --> 00:45:46,722 Ho va fer. 465 00:45:47,989 --> 00:45:50,826 I ens va fer a tots sembla un putos Boy Scouts. 466 00:45:51,793 --> 00:45:52,894 Merda... 467 00:45:54,463 --> 00:45:56,032 Ho va fer la merda. 468 00:46:18,286 --> 00:46:19,387 Ell és aquí ara. 469 00:46:20,822 --> 00:46:22,057 Ei, apagueu-lo. 470 00:46:25,226 --> 00:46:26,896 El que vas fer va ser genial. 471 00:46:29,197 --> 00:46:31,032 He estat parlant sobre això durant anys. 472 00:46:32,300 --> 00:46:33,804 M'alegro que t'hagis inspirat. 473 00:46:34,804 --> 00:46:35,806 Inspirat? 474 00:46:36,706 --> 00:46:38,038 Finalment ho vam fer. 475 00:46:38,039 --> 00:46:40,041 - Ho hem fet? - Sí, és cert. 476 00:46:41,378 --> 00:46:44,878 Ara, pensa en tota la gent que estan tan tristos i trencats 477 00:46:44,880 --> 00:46:48,782 sobre el que li va passar a la seva estimada, església sagrada i antiga. 478 00:46:58,561 --> 00:47:00,496 Salut Satanàs, senyor meu! 479 00:47:05,202 --> 00:47:08,538 Laugh now, tu finges nazi. 480 00:47:12,376 --> 00:47:17,146 Després de la crema de l'església de Fantoft, tot es va convertir en una puta competició. 481 00:47:18,715 --> 00:47:21,818 Fes el que vaig fer, en Varg ho va fer 10 vegades més gran i millor. 482 00:47:26,956 --> 00:47:29,126 La seva creativitat estava explotant. 483 00:47:30,260 --> 00:47:32,293 Es va follar amb qualsevol cosa que es mogués. 484 00:47:32,295 --> 00:47:36,900 Va afegir un altre nom estúpid al seu llista de noms... Greifi Grishnackh. 485 00:47:39,469 --> 00:47:41,536 Les noies van fer cua per a la merda. 486 00:47:41,538 --> 00:47:44,072 - Greifi és aquí? - No, no està fot aquí. 487 00:47:44,074 --> 00:47:45,239 Sortiu. 488 00:47:45,242 --> 00:47:47,208 El món que vaig construir estava a punt d'esfondrar-se. 489 00:47:47,210 --> 00:47:49,378 I quantes putas noies es pot follar? 490 00:48:01,157 --> 00:48:03,393 Hi havia esglésies cremant per tot arreu. 491 00:48:04,994 --> 00:48:07,929 El meu futur i èxit va desaparèixer darrere de les seves accions. 492 00:48:07,931 --> 00:48:08,965 Merda! 493 00:48:11,201 --> 00:48:12,804 He hagut de fer alguna cosa al respecte. 494 00:48:14,471 --> 00:48:16,139 Per la present et designo 495 00:48:18,041 --> 00:48:19,543 el baixista de Mayhem. 496 00:48:24,981 --> 00:48:26,282 És un honor. 497 00:48:28,552 --> 00:48:29,952 Felicitats, home. 498 00:48:37,894 --> 00:48:41,798 Oystein, hauríem de fer-ho cremar-ne un junts. 499 00:48:44,302 --> 00:48:46,534 - No ho sé, Kristian. - Digues-me Varg. 500 00:48:46,536 --> 00:48:49,704 Sí, vaig a... Estic fora d'aquí. 501 00:48:49,706 --> 00:48:51,106 Ens veiem més tard. 502 00:48:54,711 --> 00:48:55,976 Ja ho has fet. 503 00:48:55,978 --> 00:48:59,380 Sí, però tu mateix ho has dit... 504 00:48:59,382 --> 00:49:01,050 "Hauríem de cremar-los tots". 505 00:49:17,367 --> 00:49:18,436 Ei, espera. 506 00:49:23,773 --> 00:49:24,876 Per a què? 507 00:49:31,548 --> 00:49:33,550 Saps què hi havia aquí, 508 00:49:35,152 --> 00:49:39,556 aquest mateix tros de terra, abans del Els cristians van venir i van violar aquest país? 509 00:49:41,827 --> 00:49:44,793 Altar de sacrifici a Odín. 510 00:49:44,795 --> 00:49:47,731 Els cristians van construir aquesta repugnant església 511 00:49:47,733 --> 00:49:50,067 just als nostres avantpassats lloc més sagrat. 512 00:49:51,135 --> 00:49:53,036 Una puta falta de respecte, no? 513 00:49:55,373 --> 00:49:56,940 Ooh-ooh-ooh-ooh. 514 00:49:56,942 --> 00:49:57,943 Ah! 515 00:49:59,043 --> 00:50:01,378 - Espera. És una merda... - Sí. 516 00:50:03,548 --> 00:50:04,813 Espera. Són... Només vas a... 517 00:50:04,815 --> 00:50:07,217 Ho vaig a deixar allà i va a esclatar. 518 00:50:22,199 --> 00:50:27,536 Deu, nou, vuit, set, sis... 519 00:50:27,539 --> 00:50:29,873 Sis, sis... 520 00:50:29,875 --> 00:50:32,443 Tres, dos, un. 521 00:50:37,748 --> 00:50:38,784 Merda. 522 00:50:40,652 --> 00:50:42,985 Uh, eh, Kristian... 523 00:50:42,987 --> 00:50:45,054 Vull dir, Varg! 524 00:50:45,056 --> 00:50:47,056 Vull dir, Greifi, seriosament, home. 525 00:50:47,059 --> 00:50:48,460 Podria ser un fracàs. 526 00:51:20,059 --> 00:51:22,893 Sí, et cremes aquella puta Bíblia. 527 00:51:22,894 --> 00:51:24,831 Oh-ho-ho-ho-ho! 528 00:51:26,731 --> 00:51:30,034 - Sí! Sí. - Vinga, anem, anem. 529 00:51:30,036 --> 00:51:31,635 - Va! -Vés, vés. 530 00:51:37,208 --> 00:51:38,376 D'acord. 531 00:51:57,429 --> 00:51:59,463 Ets un fotut maníac. 532 00:52:00,132 --> 00:52:01,900 Sóc dolent? 533 00:52:02,367 --> 00:52:04,302 Sí, ho sóc! 534 00:52:05,369 --> 00:52:07,539 Crema, fill de puta! 535 00:52:24,891 --> 00:52:26,322 D'acord, d'acord, anem. 536 00:52:26,324 --> 00:52:27,326 Anem-hi. 537 00:52:55,221 --> 00:52:57,887 Església cremades arreu del país. 538 00:52:57,889 --> 00:53:01,059 Ens pots explicar què va passar aquí a Revheim ahir a la nit? 539 00:53:01,061 --> 00:53:05,396 L'únic que sabem és que el foc va començar cap a les 5:00 a.m. del matí, 540 00:53:05,398 --> 00:53:07,164 i tot podria ser molt... 541 00:53:07,166 --> 00:53:09,501 Vinga, nois. El sopar està llest. 542 00:53:11,269 --> 00:53:14,041 És el teu preferit. Espaguetis a la bolonyesa. 543 00:53:18,376 --> 00:53:21,478 Amor, tens has vist la notícia? És una bogeria. 544 00:53:21,481 --> 00:53:25,717 Hi ha pistes clares de proves Activitat satànica a l'església de Revheim. 545 00:53:36,496 --> 00:53:38,163 Mare, surto. 546 00:53:38,164 --> 00:53:39,498 D'acord, carinyo. 547 00:55:07,054 --> 00:55:08,387 Estic aquí mateix. 548 00:55:09,891 --> 00:55:11,391 No cal que tinguis por. 549 00:55:16,630 --> 00:55:18,398 Podem fer el que vulguis. 550 00:55:24,706 --> 00:55:26,306 Jo era exactament com tu. 551 00:55:26,974 --> 00:55:27,976 D'acord. 552 00:55:29,309 --> 00:55:30,644 Jo solia anar per aquí 553 00:55:31,980 --> 00:55:33,213 portant tots aquells... 554 00:55:34,882 --> 00:55:35,983 Aquí no. 555 00:56:13,554 --> 00:56:14,789 Argh! 556 00:57:14,416 --> 00:57:15,451 Argh! 557 00:58:56,052 --> 00:58:59,454 - Quan em cobraran? - Ara en qualsevol moment. 558 00:58:59,456 --> 00:59:02,057 Ho necessito. He de pagar a la meva mare. 559 00:59:03,293 --> 00:59:05,161 Uh, ella rebrà els seus diners aviat. 560 00:59:11,900 --> 00:59:13,900 Vaig pensar que veníem molt. 561 00:59:13,902 --> 00:59:16,804 Bé, primer hem de recuperar tot, llavors cobraràs. 562 00:59:16,806 --> 00:59:18,373 L'estudi era car. 563 00:59:26,882 --> 00:59:28,315 - Ho vaig fer. - Avui d'hora, 564 00:59:28,318 --> 00:59:31,552 un corredor va descobrir el cos d'un home de 43 anys 565 00:59:31,554 --> 00:59:33,123 que va morir apunyalat. 566 00:59:35,391 --> 00:59:36,960 Això, això eres tu? 567 00:59:38,228 --> 00:59:39,427 Sí. 568 00:59:39,429 --> 00:59:40,896 I extremadament violent. 569 00:59:41,898 --> 00:59:43,065 Què... 570 00:59:44,233 --> 00:59:45,400 Quan? 571 00:59:45,402 --> 00:59:46,735 Ahir a la nit. 572 00:59:49,472 --> 00:59:50,706 Això era... 573 00:59:54,311 --> 00:59:56,643 Això va ser realment puto moviment intel·ligent, home. 574 00:59:56,646 --> 00:59:58,215 Felicitats. 575 01:00:00,550 --> 01:00:02,650 Seràs el nou heroi del Cercle Negre. 576 01:00:02,652 --> 01:00:04,385 Hauríem de celebrar-ho. 577 01:00:04,387 --> 01:00:06,556 Cremem-nos una puta església, eh? 578 01:00:09,293 --> 01:00:10,960 Sí. Sí, fem-ho merda. 579 01:00:32,882 --> 01:00:34,050 - D'acord. - D'acord. 580 01:00:38,820 --> 01:00:39,956 Aquí tens. 581 01:00:44,295 --> 01:00:45,329 Sí! 582 01:00:58,309 --> 01:01:00,876 Ei, vinga. No et quedis només allà. 583 01:01:00,878 --> 01:01:03,146 Tu ets el mestre d'aquesta merda, oi? 584 01:01:08,719 --> 01:01:10,054 A la merda aquesta merda. 585 01:01:11,387 --> 01:01:13,054 Així és. 586 01:01:13,056 --> 01:01:14,958 Anem a posar-te bo i blanc. 587 01:01:20,898 --> 01:01:21,965 Faust, 588 01:01:24,134 --> 01:01:25,235 tu fas els honors. 589 01:01:43,987 --> 01:01:46,887 Per Jesús i els seus deixebles. 590 01:01:46,889 --> 01:01:47,891 Anem-hi. 591 01:01:56,300 --> 01:01:57,335 Vaja! 592 01:01:59,068 --> 01:02:01,172 Crema la puta cosa! 593 01:02:02,873 --> 01:02:05,376 - Va! - Merda de merda. 594 01:02:06,478 --> 01:02:08,646 Vaja! Sí! 595 01:02:11,382 --> 01:02:13,617 Vaja! 596 01:02:24,628 --> 01:02:26,396 - Merda, merda, merda, merda! - Anem! 597 01:02:26,398 --> 01:02:27,398 anem! 598 01:03:14,813 --> 01:03:16,213 Amic, estic molt borratxo. 599 01:03:23,389 --> 01:03:24,989 - Ei! - Ei! 600 01:03:25,490 --> 01:03:27,324 Bona armadura. 601 01:03:27,326 --> 01:03:29,659 - Enhorabona pel foc, nois. - Sí, enhorabona. 602 01:03:29,661 --> 01:03:32,161 Alguna cosa més vosaltres hauríeu de saber-ho. 603 01:03:32,163 --> 01:03:33,733 Això ha de quedar dins del cercle. 604 01:03:37,168 --> 01:03:38,637 Faust va matar algú. 605 01:03:42,407 --> 01:03:43,907 Va matar un humà a punyalades. 606 01:03:45,876 --> 01:03:49,278 Sí, vam parlar del que seria tenir ganes de posar un ganivet en un cos. 607 01:03:49,280 --> 01:03:50,715 - Ho hem fet? - Sí. 608 01:03:51,817 --> 01:03:53,318 Vaig dir: "Què carai?" 609 01:03:53,885 --> 01:03:55,153 "Hauries de provar-ho." 610 01:03:56,954 --> 01:03:58,556 I va seguir el meu consell. 611 01:04:00,126 --> 01:04:02,393 Així que a partir d'ara, ens hem de posar baix. 612 01:04:02,394 --> 01:04:04,293 - D'acord. - Sí, segur. 613 01:04:04,295 --> 01:04:06,231 - Sí. - Per què ho faríem? 614 01:04:08,233 --> 01:04:10,635 Ah, ja saps, l'hem pres a un nivell completament nou. 615 01:04:12,003 --> 01:04:13,239 De quina manera? 616 01:04:14,639 --> 01:04:17,474 Investigació d'homicidi. 617 01:04:17,476 --> 01:04:20,143 Estic segur que vindran darrere nostre per a totes les altres coses, també. 618 01:04:20,146 --> 01:04:23,447 Així que només anem a córrer i amagar-se com putes gallines? 619 01:04:25,217 --> 01:04:27,219 D'acord. Només ho fas com jo dic jo, d'acord? 620 01:04:30,322 --> 01:04:32,389 S'ha pres tot a un nou nivell. 621 01:04:32,391 --> 01:04:34,460 El terror ha arrasat Noruega. 622 01:04:35,126 --> 01:04:36,994 Va morir apunyalat. 623 01:04:36,996 --> 01:04:38,961 Podia sentir els policies mirant per la botiga. 624 01:04:38,963 --> 01:04:42,565 La policia noruega encara està buscant els sospitosos responsables. 625 01:04:42,568 --> 01:04:43,969 Ells tenien els ulls posats en mi. 626 01:04:44,503 --> 01:04:46,670 Eren a mi. 627 01:04:46,672 --> 01:04:48,105 O només em vaig posar paranoic? 628 01:04:48,106 --> 01:04:49,505 La policia encara està buscant... 629 01:04:49,507 --> 01:04:51,375 Tot això es va convertir més gran del que s'esperava. 630 01:04:51,376 --> 01:04:53,177 Terror... 631 01:04:53,179 --> 01:04:56,018 Les nostres fotudes fantasies han canviat en una realitat encara més fotuda. 632 01:04:56,550 --> 01:04:58,315 Això no és el que Em vaig apuntar a. 633 01:04:58,317 --> 01:05:00,983 Volia sortir, però no podia troba la puta porta. 634 01:05:00,985 --> 01:05:03,556 La policia s'ha posat en marxa una investigació. 635 01:05:04,458 --> 01:05:05,724 Merda. 636 01:05:12,898 --> 01:05:16,568 Tota aquesta merda maligna i fosca havia de ser divertit. 637 01:05:16,570 --> 01:05:19,070 Estava malalt i cansat que tot va a la merda, 638 01:05:21,239 --> 01:05:25,143 així que vaig decidir avançar i centrar-me en mi mateix i en el futur. 639 01:05:33,552 --> 01:05:35,554 Ho era cap a les 6:00 d'aquest matí... 640 01:05:39,291 --> 01:05:43,996 Incendi d'aquesta nit a l'església metodista a Sarpsborg va deixar un bomber mort. 641 01:05:48,802 --> 01:05:50,804 D'acord. Anem-hi. 642 01:05:52,003 --> 01:05:53,340 Queda't quiet. 643 01:05:54,907 --> 01:05:55,976 Aixeca més el cap. 644 01:05:59,713 --> 01:06:00,880 Mou el cap. 645 01:06:06,052 --> 01:06:08,719 Ara mira'm només amb els teus ulls. 646 01:06:08,722 --> 01:06:09,891 D'acord, potser no. 647 01:06:12,391 --> 01:06:14,728 D'acord, mou els ulls més a la dreta. 648 01:06:15,728 --> 01:06:16,961 Allà. 649 01:06:16,963 --> 01:06:17,965 Perfecte. 650 01:06:18,833 --> 01:06:20,233 No siguis tan seriós. 651 01:07:07,481 --> 01:07:08,648 Sí. 652 01:07:09,148 --> 01:07:10,449 Ho sento. 653 01:07:10,451 --> 01:07:11,452 Ai. 654 01:07:14,621 --> 01:07:15,722 Es veu bé. 655 01:07:46,320 --> 01:07:47,722 Què et passa pel cap? 656 01:08:27,228 --> 01:08:28,395 Premeu el puto gallet! 657 01:08:31,564 --> 01:08:32,667 Ahhh! 658 01:09:07,168 --> 01:09:08,400 Bon dia. 659 01:09:08,403 --> 01:09:09,404 Ei. 660 01:09:19,881 --> 01:09:20,981 Ah. 661 01:09:28,055 --> 01:09:29,791 Realment el trobes a faltar, oi? 662 01:09:39,467 --> 01:09:40,635 No. 663 01:09:54,282 --> 01:09:58,283 Això és, el més gran catedral a tota Noruega. 664 01:09:58,286 --> 01:10:00,319 Ho tindrem a la portada de l'àlbum. 665 01:10:00,322 --> 01:10:01,554 Bonic. 666 01:10:01,555 --> 01:10:03,157 És del 1100. 667 01:10:03,158 --> 01:10:06,559 I ara, l'any 1993, ho farem explotar. 668 01:10:06,560 --> 01:10:08,497 Espera, explotar-ho? 669 01:10:11,000 --> 01:10:12,935 - Esteu preparats? - Vinga, anem nois. 670 01:10:16,905 --> 01:10:18,671 Varg ja està cremat avall set esglésies. 671 01:10:18,673 --> 01:10:20,740 No ho entenc. 672 01:10:20,743 --> 01:10:24,747 Vols tenir la catedral a la coberta, però no la voleu explotar. 673 01:10:25,313 --> 01:10:26,980 És només una portada d'un àlbum. 674 01:10:26,983 --> 01:10:30,050 No. No és només una portada d'un àlbum. 675 01:10:30,051 --> 01:10:32,153 Tens Fantoft a la portada d'Aske. 676 01:10:32,154 --> 01:10:33,485 Fins i tot has inclòs partits. 677 01:10:33,488 --> 01:10:35,155 Va ser una crida a l'acció. 678 01:10:35,158 --> 01:10:39,059 Utilitzeu els llumins per cremar una església com jo. 679 01:10:39,060 --> 01:10:41,796 - Vinga, Kristian. - Em dic Varg. 680 01:10:41,797 --> 01:10:43,231 Estem junts en això. 681 01:10:43,899 --> 01:10:44,998 Volem el mateix. 682 01:10:45,001 --> 01:10:46,065 - Ho fem? - Sí. 683 01:10:46,068 --> 01:10:48,469 En aquest cas, anem una mica de dinamita... 684 01:10:48,470 --> 01:10:50,672 - Veniu nois? - I anem a volar això. 685 01:10:53,074 --> 01:10:54,240 Sí. 686 01:10:54,243 --> 01:10:55,341 Esperaré allà dins. 687 01:10:55,344 --> 01:10:56,476 Tu fas el que vulguis. 688 01:10:56,479 --> 01:10:57,811 No necessito la teva benedicció. 689 01:10:57,814 --> 01:11:00,382 Et vull a tu i a mi per fer això junts. 690 01:11:01,818 --> 01:11:03,551 Anem nois! 691 01:11:03,552 --> 01:11:04,717 Hem de tornar-hi. 692 01:11:04,720 --> 01:11:07,387 El fet que Noruega està governat per una dictadura, 693 01:11:07,390 --> 01:11:12,993 i al nostre poble se'ls renta el cervell empatia i solidaritat per part de l'església, 694 01:11:12,994 --> 01:11:16,396 i el seu estúpid cristianisme ja no et molesta? 695 01:11:16,399 --> 01:11:18,631 Per descomptat que sí. Odio aquesta merda. 696 01:11:18,634 --> 01:11:21,836 O ho fas per la causa i prens mesures, 697 01:11:21,837 --> 01:11:24,671 o ho fas perquè vols atenció 698 01:11:24,673 --> 01:11:27,409 i vols ser un estrella de rock famosa i estúpida. 699 01:11:28,578 --> 01:11:30,345 No pots tenir-ho de les dues maneres. 700 01:12:49,059 --> 01:12:51,493 Així que deu ser la seva esquena, o és... 701 01:12:51,494 --> 01:12:53,094 - Crec que és el seu cul. - Stom... 702 01:12:53,095 --> 01:12:54,561 Oh! 703 01:12:54,564 --> 01:12:56,099 Va ser apunyalat al cul. 704 01:13:01,338 --> 01:13:02,805 D'acord, idiota. 705 01:13:03,408 --> 01:13:04,573 D'acord. 706 01:13:10,546 --> 01:13:11,581 hola? 707 01:13:12,149 --> 01:13:13,449 Vaig a fer públic. 708 01:13:14,551 --> 01:13:15,984 Públic... De què estàs parlant? 709 01:13:15,985 --> 01:13:17,319 Vaig a la premsa. 710 01:13:17,322 --> 01:13:19,720 Hem de prendre això al següent nivell. 711 01:13:19,722 --> 01:13:21,390 El següent nivell és la presó. 712 01:13:21,391 --> 01:13:25,063 En parlem de tal manera que la nostra identitat es mantindrà en l'anonimat. 713 01:13:27,497 --> 01:13:29,730 Wha... Quin és el punt d'anar a la premsa, doncs? 714 01:13:29,733 --> 01:13:32,902 Els hem de presentar al Cercle Negre. 715 01:13:32,904 --> 01:13:36,570 Han de saber què hem fet i que tenim la intenció de fer més. 716 01:13:36,573 --> 01:13:39,573 Aquesta és una mala idea. No. 717 01:13:39,576 --> 01:13:41,609 No ho pregunto pel teu permís, Oystein. 718 01:13:41,610 --> 01:13:43,413 Per què merda m'estàs trucant, doncs? 719 01:13:45,048 --> 01:13:47,817 No m'importa el que dius. Ho estic fent. 720 01:13:47,819 --> 01:13:49,717 Ens afectarà a tots. D'acord? 721 01:13:49,720 --> 01:13:51,220 Ja tinc la policia seguint-me. 722 01:13:51,221 --> 01:13:53,154 Probablement ho són ara fora de la teva finestra. 723 01:13:53,157 --> 01:13:56,391 Ets paranoic, absolutament paranoic. 724 01:13:56,394 --> 01:13:58,493 No sóc una puta paranoia. 725 01:13:58,494 --> 01:14:00,729 Si fas això, Estem fotuts, Kristian. 726 01:14:00,731 --> 01:14:03,666 Varg! Em dic Varg! 727 01:14:03,667 --> 01:14:05,734 D'acord. Només fes com jo dic, Varg. 728 01:14:05,737 --> 01:14:06,904 Fot-te. 729 01:14:24,555 --> 01:14:27,992 Em dic Greifi Grishnackh. 730 01:14:29,159 --> 01:14:31,497 Greifi Grishnackh. 731 01:14:50,715 --> 01:14:52,384 Greifi Grishnackh. 732 01:14:56,454 --> 01:14:57,721 Ai... 733 01:15:24,882 --> 01:15:26,452 Hola, sóc Finn Tonder. 734 01:15:27,717 --> 01:15:29,555 I aquest és el meu fotògraf. 735 01:15:31,655 --> 01:15:33,225 Greifi Grishnackh. 736 01:15:34,126 --> 01:15:35,159 Perdó? 737 01:15:36,127 --> 01:15:37,662 Greifi Grishnackh. 738 01:15:38,595 --> 01:15:39,829 Ho sento, què estàs dient? 739 01:15:39,832 --> 01:15:41,797 Compte. Digueu-me el comte. 740 01:15:41,800 --> 01:15:42,899 - D'acord. - D'acord. 741 01:15:42,900 --> 01:15:44,067 seure. 742 01:15:44,069 --> 01:15:45,069 Genial. 743 01:15:46,003 --> 01:15:48,073 D'acord, eh, 744 01:15:49,408 --> 01:15:52,478 em vas trucar, doncs què vols? 745 01:15:54,912 --> 01:15:58,280 Sé qui és el responsable pels recents incendis de l'església. 746 01:15:58,283 --> 01:16:00,250 I qui seria? 747 01:16:00,252 --> 01:16:02,051 És... És un grup de persones. 748 01:16:02,054 --> 01:16:04,720 Um, es diuen a si mateixos el Cercle Negre. 749 01:16:04,722 --> 01:16:07,560 - Quants sou? - Oh, som sis, i... 750 01:16:11,896 --> 01:16:18,068 Així que tu i l'anomenat Cercle Negre, t'agrada cremar esglésies. 751 01:16:18,069 --> 01:16:19,404 Per què? 752 01:16:21,073 --> 01:16:22,509 No és evident? 753 01:16:26,677 --> 01:16:29,582 Saps quan és el primer? l'església va ser cremada? 754 01:16:31,149 --> 01:16:32,716 Fantoft? 755 01:16:32,717 --> 01:16:35,453 Uh, no exactament. 756 01:16:35,454 --> 01:16:40,393 El 6 de juny, el sisè mes, a les 6 del matí. 757 01:16:43,828 --> 01:16:45,729 Sis-sis-sis. 758 01:16:45,730 --> 01:16:47,898 Sis-sis-sis, el nombre de segons, doncs sou satanistes? 759 01:16:47,899 --> 01:16:49,666 Vaja! Què estàs fent? 760 01:16:49,667 --> 01:16:52,068 No pot fer cap foto de mi, per la merda! 761 01:16:52,069 --> 01:16:53,238 D'acord, calma't. 762 01:16:54,140 --> 01:16:55,507 Sense imatges, d'acord? 763 01:16:56,176 --> 01:16:57,176 D'acord. 764 01:16:59,645 --> 01:17:00,743 D'acord, doncs... 765 01:17:00,746 --> 01:17:01,845 I per què fas això? 766 01:17:01,846 --> 01:17:04,215 És una protesta contra la societat o... 767 01:17:04,216 --> 01:17:06,050 Fes-nos tornar als nostres orígens. 768 01:17:06,051 --> 01:17:07,386 Els nostres orígens? 769 01:17:08,154 --> 01:17:09,154 Odin. 770 01:17:11,390 --> 01:17:16,327 Així que creus en el paganisme, i ets un satanista i ets... 771 01:17:16,328 --> 01:17:17,828 També ets nazi. 772 01:17:19,399 --> 01:17:21,899 Això és força ampli sistema de creences. 773 01:17:21,900 --> 01:17:25,235 Bé, ja saps, totes aquestes coses estan connectades. 774 01:17:25,238 --> 01:17:28,672 Això pot ser difícil per a un periodista i gent normal per comprendre. 775 01:17:28,675 --> 01:17:30,409 Sí. Sí, ho és. 776 01:17:34,747 --> 01:17:37,614 Ens cremarem cada església 777 01:17:37,617 --> 01:17:40,551 i explotar el més gran catedral a tota Noruega, 778 01:17:40,552 --> 01:17:43,087 i hem estat implicats també en l'assassinat. 779 01:17:43,088 --> 01:17:44,457 Assassinat? 780 01:17:45,390 --> 01:17:47,126 A Lillehammer l'any passat. 781 01:17:49,895 --> 01:17:51,230 El maric. 782 01:17:54,900 --> 01:17:56,002 Aquell eres tu? 783 01:17:58,738 --> 01:18:00,073 Bé, eh... 784 01:18:00,573 --> 01:18:01,807 No ho puc dir. 785 01:18:05,177 --> 01:18:06,246 Bé... 786 01:18:08,247 --> 01:18:11,350 Si no pots dir, saps, No sé escriure, així que... 787 01:18:12,318 --> 01:18:13,452 Vinga. Anem-hi. 788 01:18:13,453 --> 01:18:15,720 Espera, ja hem acabat? Espera un moment. 789 01:18:15,722 --> 01:18:16,889 Te, algú? 790 01:18:19,792 --> 01:18:22,728 Qualsevol en pot posar cortines negres, espelmes enceses, 791 01:18:22,729 --> 01:18:25,229 i sembla malvat i espantós, ja saps, amb una espasa, 792 01:18:25,230 --> 01:18:29,000 però no m'has dit res que no poguessis haver vist a la televisió o llegit als diaris. 793 01:18:29,002 --> 01:18:30,900 - Vinga, anem. - Espera, espera. 794 01:18:30,903 --> 01:18:34,739 Sé una cosa que només una qui va cremar Fantoft ho podia saber. 795 01:18:34,742 --> 01:18:36,409 I això què seria? 796 01:18:38,578 --> 01:18:41,347 Hi havia un conill mort a les escales de l'entrada. 797 01:18:44,652 --> 01:18:45,882 D'acord. 798 01:18:45,885 --> 01:18:47,554 D'acord. Continuem. 799 01:18:49,390 --> 01:18:50,887 Però necessito unes fotos. 800 01:18:50,890 --> 01:18:51,890 No. 801 01:18:52,792 --> 01:18:54,560 No puc revelar la meva identitat. 802 01:18:55,895 --> 01:18:57,496 Podem treballar al voltant d'això. 803 01:18:57,497 --> 01:18:59,064 Sí. No hi ha cap problema. 804 01:18:59,065 --> 01:19:00,231 No. 805 01:19:00,234 --> 01:19:02,067 Digueu-me tot el que recordeu. 806 01:19:02,069 --> 01:19:04,502 - D'acord. - Ja saps, deixa que els teus cabells... 807 01:19:04,505 --> 01:19:07,072 - Penjar? - Penja per cobrir-te la cara. 808 01:19:07,073 --> 01:19:08,074 Perfecte. 809 01:19:09,576 --> 01:19:11,409 - Podem utilitzar això? - Sí. 810 01:19:11,412 --> 01:19:13,478 -Uh, tens un encenedor? - Sí. 811 01:19:13,479 --> 01:19:15,180 - El pots cremar? - D'acord. 812 01:19:15,181 --> 01:19:16,582 Fantàstic. Genial. 813 01:19:17,083 --> 01:19:18,585 - Sí. - Perfecte. 814 01:19:19,552 --> 01:19:20,720 D'acord. 815 01:19:23,056 --> 01:19:24,891 - Pots aguantar això? - Sí. 816 01:19:28,127 --> 01:19:29,630 I potser ho pots tenir. 817 01:19:31,899 --> 01:19:33,564 - Sembla molt dolent. - Sí. 818 01:19:33,567 --> 01:19:38,738 Potser només pots mirar amb un ull, com un mal d'ull. 819 01:19:38,739 --> 01:19:41,240 - Sí. - No pots veure la meva cara, oi? 820 01:19:41,908 --> 01:19:43,243 No, en absolut. 821 01:19:44,645 --> 01:19:46,978 Quin puta idiota. 822 01:19:46,979 --> 01:19:51,650 Sí, però aquest puto idiota ho farà estar a la portada demà. 823 01:19:58,726 --> 01:20:01,828 El sospitós, 19 anys anys, conegut com El Comte, 824 01:20:01,829 --> 01:20:04,328 ha revelat que ell i hi pertanyen cinc persones més 825 01:20:04,331 --> 01:20:06,966 a un anti-establishment Satanista negre... 826 01:20:07,569 --> 01:20:09,266 Put idiota! 827 01:20:09,269 --> 01:20:14,340 En un ritme de cor, el negre Circle es va convertir en un puto espectacle de circ. 828 01:20:14,341 --> 01:20:17,908 Varg era el director de la pista, i tots érem els seus putos pallassos, 829 01:20:17,911 --> 01:20:19,645 i va gaudir cada minut. 830 01:20:19,646 --> 01:20:20,748 De debò? 831 01:20:21,416 --> 01:20:23,318 No teniu res sobre mi. 832 01:20:26,220 --> 01:20:27,454 Tan genial. 833 01:20:28,222 --> 01:20:29,724 Varg és una celebritat ara. 834 01:20:31,225 --> 01:20:33,225 Ho va fer el teu pare deixar de pagar el lloguer? 835 01:20:33,228 --> 01:20:34,628 El vaig a matar. 836 01:20:35,796 --> 01:20:37,064 Mataràs al teu pare? 837 01:20:38,064 --> 01:20:40,899 - Això és una puta malaltia. - No, Varg. 838 01:20:40,900 --> 01:20:43,070 - Mataré en Varg. - Oh, d'acord. 839 01:20:44,904 --> 01:20:48,006 Vaig a utilitzar això i paralitzar aquest puto idiota, 840 01:20:48,009 --> 01:20:51,778 arrossegueu-lo al bosc, lligueu-lo a un arbre, torturar-lo fins a la mort, 841 01:20:51,779 --> 01:20:54,181 i fer una puta pel·lícula de tabac fora de tot. 842 01:20:55,850 --> 01:20:56,850 De veritat? 843 01:20:57,985 --> 01:20:59,889 Ho va fotut per a tots nosaltres! 844 01:21:13,635 --> 01:21:15,100 Estem tancats. 845 01:21:15,103 --> 01:21:17,806 Hola. Estic intentant arribar el guitarrista de Mayhem. 846 01:21:18,405 --> 01:21:19,872 Qui és aquest? 847 01:21:19,875 --> 01:21:22,975 Em dic Jason Arnold, truco from Kerrang! Revista a Londres. 848 01:21:22,976 --> 01:21:26,412 "Kerrang! Revista". Això és divertit. 849 01:21:26,413 --> 01:21:29,515 Fot-te, Jan Axel. 850 01:21:29,516 --> 01:21:32,719 Estic intentant agafar-me d'Euronymous, el, eh... 851 01:21:32,720 --> 01:21:34,722 El creador de la veritat Black Metal noruec. 852 01:21:37,626 --> 01:21:39,725 Això seria jo. 853 01:21:39,728 --> 01:21:42,161 Només és qüestió de temps abans de Kristian... 854 01:21:42,162 --> 01:21:44,564 Uh, Varg... vull dir El comte, 855 01:21:44,567 --> 01:21:45,997 surt de la presó. 856 01:21:46,000 --> 01:21:47,667 Ho vaig dir tot el temps. 857 01:21:47,670 --> 01:21:51,404 No dic que no hagi fet res, la policia no té una merda sobre ell. 858 01:21:51,405 --> 01:21:55,073 Amb el comte tancat, qui és dirigint el Cercle Negre per ell? 859 01:21:55,076 --> 01:21:57,912 ho sóc. He estat el líder des del principi, 860 01:21:58,480 --> 01:22:00,112 amb el Comte. 861 01:22:00,113 --> 01:22:04,082 Escriu això... El Comte i Euronymous compartir el lideratge del Cercle Negre, 862 01:22:04,085 --> 01:22:07,086 però jo en sóc el creador del veritable Black Metal noruec. 863 01:22:07,087 --> 01:22:09,221 Així que parlem una mica sobre la teva banda. 864 01:22:09,224 --> 01:22:11,157 Què està passant amb Mayhem? 865 01:22:11,158 --> 01:22:15,631 Uh, estic llançant la nova de Mayhem àlbum, D e Mysteriis Dom Sathanas. 866 01:22:16,599 --> 01:22:18,997 D-E-M-Y. 867 01:22:19,000 --> 01:22:20,131 No. 868 01:22:20,134 --> 01:22:21,734 Sí, "Y"... 869 01:22:21,737 --> 01:22:24,637 Vull dir, nosaltres... Hem tingut una mica contratemps quan el nostre cantant, Dead, 870 01:22:24,640 --> 01:22:26,305 li va volar el cervell, però... 871 01:22:26,307 --> 01:22:30,009 Molts rumors sobre fotos del seu cadàver i collarets 872 01:22:30,011 --> 01:22:32,479 fet amb parts del seu crani 873 01:22:32,480 --> 01:22:34,747 i tu menjant part del seu cervell. 874 01:22:34,750 --> 01:22:37,818 No som gent normal. 875 01:22:37,819 --> 01:22:39,886 No tenim por d'un cadàver. 876 01:22:39,889 --> 01:22:42,555 No és cada dia que rebeu l'oportunitat de veure'n un... 877 01:22:42,557 --> 01:22:43,559 Um... 878 01:22:44,894 --> 01:22:45,895 O tasta-ho. 879 01:23:08,818 --> 01:23:10,152 Hola? 880 01:23:13,890 --> 01:23:14,890 Hola? 881 01:23:15,992 --> 01:23:17,291 Encara hi ets? 882 01:23:17,292 --> 01:23:18,960 Sí. 883 01:23:18,962 --> 01:23:21,729 Així, què passarà ara l'escena del Black Metal a Noruega? 884 01:23:21,730 --> 01:23:24,132 Només l'home amb les banyes sap. 885 01:23:25,333 --> 01:23:27,235 Tots som els seus esclaus de totes maneres, oi? 886 01:23:31,407 --> 01:23:32,576 Tu allà? 887 01:23:46,622 --> 01:23:47,890 Varg tenia raó. 888 01:23:48,557 --> 01:23:50,891 La policia no tenia proves, 889 01:23:50,894 --> 01:23:53,796 així que el van haver d'alliberar, i tornava al carrer. 890 01:23:56,164 --> 01:24:01,234 El Black Metal noruec es va fer famós després de la nostra funció a Kerrang! Revista. 891 01:24:01,235 --> 01:24:03,472 El caos va tornar a ser agafant impuls. 892 01:24:04,506 --> 01:24:06,673 Tenia ganes de veure'l. 893 01:24:06,676 --> 01:24:08,676 Hem tingut moltes coses de què parlar. 894 01:24:08,677 --> 01:24:10,246 T'ho pots creure? 895 01:24:11,145 --> 01:24:12,314 Kerrang! 896 01:24:17,020 --> 01:24:18,552 És estrany. 897 01:24:18,555 --> 01:24:20,622 El teu nom és per tota la revista. 898 01:24:20,623 --> 01:24:22,356 Diu el noi de la portada. 899 01:24:22,359 --> 01:24:26,728 Estic a la portada perquè vaig parlar amb el premeu, i ara us heu donat el mèrit per això. 900 01:24:26,729 --> 01:24:28,395 Estaves en contra, recordes? 901 01:24:28,398 --> 01:24:29,631 Sí, jo no hi estava en contra. 902 01:24:29,632 --> 01:24:31,399 - Només estava... - Merda. 903 01:24:31,400 --> 01:24:33,568 Sempre fas això. 904 01:24:33,569 --> 01:24:35,471 Et prens el mèrit de tot. 905 01:24:36,506 --> 01:24:38,908 Creus que ets el cervell darrere de tot? 906 01:24:40,176 --> 01:24:42,777 - Què vols dir? - Tots vam prendre mesures, tots menys tu. 907 01:24:42,779 --> 01:24:44,511 No has fet res. 908 01:24:44,514 --> 01:24:46,814 Jo sóc l'acosat pels periodistes. 909 01:24:46,815 --> 01:24:51,855 Sóc jo qui no pot mostrar la meva merda cara sense ser reconegut. 910 01:24:53,056 --> 01:24:54,224 Val la pena, no? 911 01:24:55,591 --> 01:24:56,958 Com et sents? 912 01:24:56,961 --> 01:24:58,659 Què dimonis estàs parlant? 913 01:24:58,662 --> 01:25:00,395 Ser una celebritat. 914 01:25:00,396 --> 01:25:02,164 Hauries de gaudir el puto viatge. 915 01:25:03,565 --> 01:25:06,235 Vaig a alliberar la meva música amb el meu propi segell. 916 01:25:07,404 --> 01:25:09,070 Què vol dir això? 917 01:25:09,073 --> 01:25:10,573 Ja no et necessito. 918 01:25:15,145 --> 01:25:18,146 D'acord. Si això és el que vols, d'acord. 919 01:25:18,149 --> 01:25:21,850 Haureu de trobar-ne un altre idiota per robar-ho tot. 920 01:25:21,851 --> 01:25:23,350 No he robat qualsevol cosa de tu. 921 01:25:23,353 --> 01:25:27,055 Estàs gravant l'àlbum de Mayhem amb diners obtinguts amb les vendes de Burzum, 922 01:25:27,057 --> 01:25:28,122 diners que em pertanyen. 923 01:25:28,125 --> 01:25:29,792 Aquests diners van anar directament tornar a tu. 924 01:25:29,793 --> 01:25:32,295 Tu ets el baixista de Mayhem ara, recordes? 925 01:25:34,832 --> 01:25:36,000 Vaig renunciar. 926 01:25:39,170 --> 01:25:41,572 Només em vas posar a la banda per cridar l'atenció. 927 01:25:42,238 --> 01:25:43,908 L'àlbum està gairebé acabat. 928 01:25:45,009 --> 01:25:47,842 Serà gran, gira mundial, tot. 929 01:25:47,845 --> 01:25:50,945 Tour? Vaig pensar que ho eres veritable metall negre noruec. 930 01:25:50,948 --> 01:25:53,583 - Jo la vaig inventar jo. - I ara ho traïs. 931 01:25:54,652 --> 01:25:56,350 Ets un hipòcrita. 932 01:25:56,353 --> 01:26:00,988 Hauríem de fer veritable negre Música de metall per a uns quants selectes. 933 01:26:00,990 --> 01:26:03,725 Les visites són per a posadors. 934 01:26:03,728 --> 01:26:05,793 "No es vengui mai", això és el que has dit. 935 01:26:05,796 --> 01:26:10,132 Dir coses com "mai es vengui" es ven merda. 936 01:26:10,135 --> 01:26:13,335 Vinga. Vaig inventar tota aquesta merda. 937 01:26:13,337 --> 01:26:15,002 A ningú li importava una merda de nosaltres. 938 01:26:15,005 --> 01:26:19,074 Vaig atreure la gent dient: "No pots tenir això..." 939 01:26:19,077 --> 01:26:21,409 "No ets digne". Només és promoció. 940 01:26:21,412 --> 01:26:22,846 No, no. 941 01:26:26,250 --> 01:26:27,417 No per a mi. 942 01:26:29,087 --> 01:26:31,521 Jo hi vaig creure, i encara ho faig. 943 01:26:33,724 --> 01:26:35,060 Jo també. 944 01:26:37,229 --> 01:26:39,962 Però ha de tenir sentit. S'ha de vendre. 945 01:26:39,965 --> 01:26:42,399 En cas contrari, quina merda fem aquí? 946 01:26:51,641 --> 01:26:54,645 Pots quedar-te amb això. Això és un tros d'os de pollastre. 947 01:26:57,748 --> 01:26:58,750 Os de pollastre? 948 01:27:01,351 --> 01:27:03,255 Fals com tota la resta amb tu. 949 01:27:11,061 --> 01:27:12,228 Merda. 950 01:27:12,229 --> 01:27:14,730 diu Oystein el matarà. 951 01:27:14,733 --> 01:27:17,092 Diu que el paralitzarà amb el seu taser o alguna cosa així. 952 01:27:18,335 --> 01:27:21,837 Diu que ho farà torturar-lo fins a la mort, 953 01:27:21,840 --> 01:27:25,476 filmar-ho tot, fer-ho una puta pel·lícula de tabac. 954 01:27:33,417 --> 01:27:34,586 Llavors, com va anar? 955 01:27:35,587 --> 01:27:37,421 Uh, quedeu fora. 956 01:27:38,390 --> 01:27:40,391 Per què t'importa tant d'ell? 957 01:27:41,792 --> 01:27:42,993 Jo no. 958 01:27:43,494 --> 01:27:44,796 Sí, ho fas. 959 01:27:46,298 --> 01:27:49,333 No entenc l'estrany competència que tens amb aquest noi. 960 01:27:51,168 --> 01:27:52,635 Vull dir, actua com ell és el veritable negoci, 961 01:27:52,636 --> 01:27:54,239 però tots ho sabem és un puto fals. 962 01:27:55,173 --> 01:27:57,176 Sí, això és el que diu de mi. 963 01:27:58,743 --> 01:28:02,346 De debò, Oystein, segueix-te a la merda allunya't d'ell i ordena la teva merda. 964 01:28:09,322 --> 01:28:13,389 Mira, tens aquest somni, aquesta visió. 965 01:28:13,390 --> 01:28:16,391 Estaves en control. Vas ser un líder. 966 01:28:16,394 --> 01:28:18,829 Encara pots ser-ho tot aquestes coses si vols. 967 01:28:23,336 --> 01:28:24,735 O només estàs ple de merda? 968 01:28:31,243 --> 01:28:32,244 Jo només... 969 01:28:35,347 --> 01:28:38,251 Vull dir, les coses sí estat realment, eh... 970 01:28:46,893 --> 01:28:48,060 He de, eh... 971 01:29:06,511 --> 01:29:10,750 "Varg, adjuntant un contracte perquè signeu." 972 01:29:12,585 --> 01:29:16,252 "Aquest contracte transferirà tots els drets a la música i enregistraments de Burzum" 973 01:29:16,255 --> 01:29:18,189 "del silenci mortal a tu." 974 01:29:20,394 --> 01:29:23,961 "Prometo que pagaré tot el que et dec." 975 01:29:23,962 --> 01:29:28,666 "Firmar el contracte i retornar-lo al sobre prepagat que vaig adjuntar", 976 01:29:28,667 --> 01:29:30,735 "i tots els nostres problemes es resoldrà." 977 01:29:32,637 --> 01:29:35,573 "Bona sort amb la teva música i el que facis." 978 01:29:37,510 --> 01:29:39,643 On vas? 979 01:29:39,645 --> 01:29:42,081 "Espero que nosaltres dos poden seguir sent amics." 980 01:29:42,914 --> 01:29:45,751 "Una salutació cordial, Oystein." 981 01:29:50,289 --> 01:29:54,592 En Varg i jo vam acabar i jo volia ja no té res a veure amb ell. 982 01:29:55,828 --> 01:29:56,996 Em vaig sentir alleujat. 983 01:29:59,899 --> 01:30:01,399 Espero que senti el mateix. 984 01:30:01,400 --> 01:30:03,735 Ara és hora de marxar, puta puta. 985 01:30:14,646 --> 01:30:19,350 Per tant, Faust va dir que Oystein anava per atacar-me amb la seva pistola tàser, 986 01:30:19,353 --> 01:30:20,417 i arrossegar-me al bosc? 987 01:30:20,420 --> 01:30:21,752 Sí. 988 01:30:21,753 --> 01:30:25,024 I després matar-te i fer un pel·lícula de tabac de tot això. 989 01:30:28,228 --> 01:30:30,063 Però no crec que ho vulgui dir. 990 01:30:34,734 --> 01:30:36,336 És clar que no. 991 01:30:41,007 --> 01:30:42,141 Ah. 992 01:30:44,677 --> 01:30:45,845 Ah. 993 01:30:51,083 --> 01:30:53,987 "Bona sort amb la teva música i el que facis." 994 01:30:55,756 --> 01:30:58,158 "Espero que nosaltres dos poden seguir sent amics." 995 01:31:01,060 --> 01:31:02,395 "Una salutació cordial." 996 01:31:05,332 --> 01:31:06,899 "Amics." 997 01:31:38,664 --> 01:31:39,730 Vinga. 998 01:31:39,733 --> 01:31:40,801 Ei! Aixeca't! 999 01:31:42,235 --> 01:31:44,235 - Què està passant? - Marxem. 1000 01:31:44,238 --> 01:31:45,503 - Què? On? - Anem! 1001 01:31:45,506 --> 01:31:46,506 Ara! 1002 01:32:05,893 --> 01:32:07,127 - Hola. - Hola. 1003 01:32:11,164 --> 01:32:12,666 N'estàs segur vols fer això? 1004 01:32:32,086 --> 01:32:33,320 Has vist això? 1005 01:32:37,091 --> 01:32:38,423 Sí, ho he vist. 1006 01:32:38,426 --> 01:32:41,095 D'acord, direm que hem vist aquesta nit al meu lloc. 1007 01:32:41,761 --> 01:32:43,496 A qui? 1008 01:32:43,497 --> 01:32:45,898 No facis preguntes, només condueix. 1009 01:32:45,899 --> 01:32:46,900 D'acord. 1010 01:33:15,296 --> 01:33:16,398 Confies en mi? 1011 01:33:18,399 --> 01:33:19,568 - Fes-ho. - D'acord. 1012 01:33:28,577 --> 01:33:29,676 Aguanta, espera. 1013 01:33:35,750 --> 01:33:36,850 D'acord. Ho sento. 1014 01:33:38,086 --> 01:33:39,253 D'acord. 1015 01:33:48,962 --> 01:33:50,064 Oh! 1016 01:34:09,585 --> 01:34:12,186 Atura... Deixa de moure't. 1017 01:34:57,500 --> 01:34:58,501 Ei! 1018 01:35:01,404 --> 01:35:02,671 Què dimonis estàs fent? 1019 01:35:03,070 --> 01:35:04,072 Aconseguint gas. 1020 01:35:05,675 --> 01:35:08,408 D'acord. Fes-ho ràpidament. Hem de continuar. 1021 01:35:08,411 --> 01:35:10,578 - No tinc diners en efectiu. - Joder... 1022 01:35:10,579 --> 01:35:12,177 Merda. Ets merda... 1023 01:35:12,180 --> 01:35:14,681 Bé, jo tampoc, i no podem utilitzar la meva targeta de crèdit. 1024 01:35:14,684 --> 01:35:17,251 Ja tenim prou gasolina per tornar a casa. 1025 01:35:17,252 --> 01:35:18,354 Tornem enrere. 1026 01:35:23,024 --> 01:35:25,194 Aquí. Pren-ho. Denunciaré que m'han robat. 1027 01:35:26,895 --> 01:35:28,331 - Ara! - D'acord. 1028 01:35:48,251 --> 01:35:51,020 Merda! Put idiota. 1029 01:36:03,666 --> 01:36:05,134 Vols passar l'estona demà? 1030 01:36:06,636 --> 01:36:07,636 Potser. 1031 01:36:08,470 --> 01:36:10,340 - Ja veurem. - Sí. 1032 01:36:11,140 --> 01:36:12,341 ja veurem. 1033 01:36:21,917 --> 01:36:23,417 - D'acord. - D'acord. 1034 01:36:23,418 --> 01:36:24,752 - Ara me'n vaig. - D'acord. 1035 01:36:24,755 --> 01:36:26,756 Ens veiem més tard. Adéu. 1036 01:36:46,743 --> 01:36:49,176 - Anem. - D'acord. 1037 01:36:49,177 --> 01:36:51,079 - Anem! - D'acord! 1038 01:38:55,739 --> 01:38:56,805 hola? 1039 01:38:56,807 --> 01:38:57,809 Obre. 1040 01:38:58,743 --> 01:39:00,578 - Qui és aquest? - Sóc jo, Varg. 1041 01:39:01,578 --> 01:39:02,744 Què dimonis estàs fent aquí? 1042 01:39:02,747 --> 01:39:04,747 He portat el contracte que has enviat. 1043 01:39:04,748 --> 01:39:06,014 Per què? 1044 01:39:06,015 --> 01:39:09,083 Vols que el signés, i ho vaig fer, aquí estic. 1045 01:39:09,086 --> 01:39:10,920 Només podria haver l'ha enviat per correu. 1046 01:39:10,921 --> 01:39:14,256 Yes, I could have. Però jo volia això fet de seguida, així que vaig venir. 1047 01:39:14,259 --> 01:39:15,591 - Tot el camí des de Bergen? - Sí. 1048 01:39:15,592 --> 01:39:17,092 - Enmig de la nit? - Sí. 1049 01:39:17,095 --> 01:39:19,697 Ara sóc aquí, així que tu, per què no només obre la puta porta? 1050 01:39:50,694 --> 01:39:51,863 Ei. 1051 01:39:57,635 --> 01:39:58,671 Un bon pentinat. 1052 01:40:02,239 --> 01:40:03,408 Em deixaràs entrar? 1053 01:40:04,576 --> 01:40:05,743 Sí, vinga. 1054 01:40:15,587 --> 01:40:16,921 Has signat el contracte? 1055 01:40:17,188 --> 01:40:18,354 Sí. 1056 01:40:18,355 --> 01:40:21,527 Tot el que necessitem ara és per tu per signar-lo. 1057 01:40:22,528 --> 01:40:23,926 D'acord. 1058 01:40:23,929 --> 01:40:26,264 I llavors tu i jo som història. 1059 01:40:27,666 --> 01:40:28,801 Sí. 1060 01:40:29,734 --> 01:40:30,970 És un món petit, però. 1061 01:40:34,238 --> 01:40:35,506 Què vols dir? 1062 01:40:37,576 --> 01:40:39,478 Anem a topar l'un a l'altre. 1063 01:40:41,646 --> 01:40:43,414 Què estàs intentant dir? 1064 01:40:45,850 --> 01:40:47,418 Preneu-ho amb calma, home. 1065 01:40:49,921 --> 01:40:51,422 Estem genials, d'acord? 1066 01:40:52,024 --> 01:40:53,189 D'acord. 1067 01:40:53,192 --> 01:40:55,594 Com tu has dit a la vostra carta, amics. 1068 01:41:02,568 --> 01:41:03,902 On vas? 1069 01:41:05,237 --> 01:41:06,404 Per aconseguir un bolígraf, 1070 01:41:07,238 --> 01:41:08,740 per signar el contracte. 1071 01:41:14,179 --> 01:41:17,146 You're going to get el teu puto Taser. 1072 01:41:17,149 --> 01:41:19,349 - El meu què? - Deixa de tractar-me com un idiota! 1073 01:41:19,350 --> 01:41:20,751 - Sé què estàs fent. - No, no, no. 1074 01:41:20,752 --> 01:41:22,252 Què dimonis estàs parlant? 1075 01:41:22,253 --> 01:41:26,256 Finges ser el meu amic perquè em puguis colpejar desprevingut. 1076 01:41:26,257 --> 01:41:28,594 No ho deixaré això passa, xuclador. 1077 01:41:28,927 --> 01:41:30,094 Vaja. 1078 01:41:30,095 --> 01:41:32,595 D'acord, quina merda estàs fent? 1079 01:41:32,597 --> 01:41:33,765 Oh! 1080 01:41:37,970 --> 01:41:39,403 Per què... Per què... 1081 01:41:39,404 --> 01:41:40,938 Aguanta, espera, espera! 1082 01:41:40,939 --> 01:41:42,809 Oh! Merda. 1083 01:41:43,509 --> 01:41:44,576 Um... 1084 01:41:45,912 --> 01:41:48,011 Um, d'acord. D'acord, d'acord, d'acord. 1085 01:41:48,014 --> 01:41:49,512 D'acord, d'acord. Només espera. Només espera. 1086 01:41:49,515 --> 01:41:51,748 Deixa de parlar, merda. 1087 01:41:51,751 --> 01:41:53,516 Només marxa, d'acord? 1088 01:41:53,519 --> 01:41:54,988 Està bé... 1089 01:41:55,689 --> 01:41:56,921 Està bé. 1090 01:41:56,922 --> 01:41:58,588 Només ens oblidem de tot això. 1091 01:41:58,591 --> 01:41:59,756 - No, no podem. - Sí. 1092 01:41:59,759 --> 01:42:01,358 Sí, podem. 1093 01:42:01,359 --> 01:42:03,927 Podem fer un... Podem fer una cosa d'això. 1094 01:42:03,930 --> 01:42:06,096 Oh! Quina cosa? 1095 01:42:06,099 --> 01:42:08,001 Només pensa-hi per un segon, d'acord? 1096 01:42:09,569 --> 01:42:12,904 Podem difondre un rumor que gairebé m'has matat. 1097 01:42:12,905 --> 01:42:15,472 Això ens podria fer mirar realment malvat. 1098 01:42:15,475 --> 01:42:17,975 Sí. Com sempre, no ho entens. 1099 01:42:17,976 --> 01:42:20,677 No, ho dic seriosament! Ho dic seriosament. 1100 01:42:20,680 --> 01:42:22,512 Això és geni. 1101 01:42:22,515 --> 01:42:24,614 Això és realment intel·ligent. 1102 01:42:24,617 --> 01:42:27,585 És una merda de geni. 1103 01:42:27,587 --> 01:42:30,520 - Vaig dir que calla la merda. - D'acord. 1104 01:42:30,523 --> 01:42:31,756 D'acord. 1105 01:42:31,757 --> 01:42:33,359 Um, jo no... 1106 01:42:34,260 --> 01:42:35,760 d'acord... 1107 01:42:35,761 --> 01:42:37,162 D'acord. 1108 01:42:39,364 --> 01:42:40,898 Què estàs buscant? 1109 01:42:40,899 --> 01:42:45,404 Un ganivet perquè em puguis matar i fer una pel·lícula de tabac de tot? 1110 01:42:51,578 --> 01:42:54,247 Deixa de fugir, cony petit. 1111 01:42:59,086 --> 01:43:02,088 Quin és el teu gran pla ara, geni? 1112 01:43:50,003 --> 01:43:51,404 Vinga. 1113 01:44:09,322 --> 01:44:10,488 Aquí tens. 1114 01:44:10,490 --> 01:44:15,930 El teu estúpid contracte està signat, segellat i lliurat. 1115 01:44:17,597 --> 01:44:19,166 Estàs feliç ara? 1116 01:44:24,738 --> 01:44:25,738 Vinga. 1117 01:44:28,141 --> 01:44:30,408 Ajuda! Està intentant matar-me. 1118 01:44:30,411 --> 01:44:33,246 "Ajuda! Ajuda! Està intentant matar-me, ajuda!" 1119 01:44:33,247 --> 01:44:34,979 - Obre la puta porta. - "Ajuda!" 1120 01:44:34,981 --> 01:44:36,318 M'està matant. 1121 01:45:07,248 --> 01:45:08,347 Oh, para. 1122 01:45:08,350 --> 01:45:09,350 Atureu-ho. 1123 01:45:59,600 --> 01:46:00,769 Sí. 1124 01:46:01,569 --> 01:46:02,671 Oh... 1125 01:46:02,970 --> 01:46:04,005 On... 1126 01:46:05,006 --> 01:46:07,074 Oh! Oh... 1127 01:46:14,248 --> 01:46:15,318 Tu només... 1128 01:46:16,083 --> 01:46:17,750 Per què vas fer això? 1129 01:46:17,752 --> 01:46:19,585 Vas dir que ho eres em va a matar. 1130 01:46:19,587 --> 01:46:21,922 No anava a fer això. jo... 1131 01:46:23,024 --> 01:46:24,359 Em coneixes. 1132 01:46:25,159 --> 01:46:26,927 Ets el meu amic. 1133 01:46:28,595 --> 01:46:30,097 Només parlo. 1134 01:46:32,533 --> 01:46:34,103 Ja saps, només parlo. 1135 01:46:34,668 --> 01:46:35,902 Exactament. 1136 01:46:35,904 --> 01:46:37,505 Ets una vergonya. 1137 01:46:39,108 --> 01:46:42,144 Això és tot el que fas és parlar. 1138 01:46:45,081 --> 01:46:46,246 Espera. 1139 01:46:46,247 --> 01:46:48,680 - Per això vas a morir. - No, no, no. 1140 01:46:48,682 --> 01:46:51,186 No, no! No, no, no, no. 1141 01:48:19,074 --> 01:48:22,912 Aquí ho tens, la meva història. 1142 01:48:24,514 --> 01:48:26,082 T'he dit que anava acabar malament. 1143 01:48:30,920 --> 01:48:32,354 Digues formatge. 1144 01:48:41,764 --> 01:48:43,198 Va ser trobat mort apunyalat. 1145 01:48:46,002 --> 01:48:49,837 Oystein Aarseth, de 25 anys, també conegut com Euronymous, 1146 01:48:49,838 --> 01:48:54,908 era músic en noruec Banda de Black Metal, Mayhem. 1147 01:48:54,911 --> 01:48:57,746 La policia ho ha fet va descriure l'assassinat com a despietat... 1148 01:49:01,649 --> 01:49:03,585 Era ell líder d'una banda anomenada... 1149 01:49:03,587 --> 01:49:05,421 el grup satànic el Cercle Negre. 1150 01:49:14,096 --> 01:49:15,532 Pots agafar la porta, amor? 1151 01:49:21,637 --> 01:49:22,838 Qui és? 1152 01:49:25,341 --> 01:49:27,077 - Què està passant? - Anem. 1153 01:49:29,912 --> 01:49:32,649 Serà genial. Estarà tan ple. 1154 01:49:33,484 --> 01:49:34,751 Estàvem mirant... 1155 01:49:36,987 --> 01:49:38,154 Die Hard 2. 1156 01:49:38,921 --> 01:49:39,922 Oh, sí... 1157 01:49:40,789 --> 01:49:41,824 De què va? 1158 01:49:43,827 --> 01:49:47,197 Es tracta d'algú morir fort dues vegades. 1159 01:49:48,466 --> 01:49:49,533 No n'estic segur. 1160 01:49:55,171 --> 01:49:58,506 La investigació de l'assassinat del jove noruec, Oystein Aarseth, 1161 01:49:58,509 --> 01:50:01,743 avui ha fet un nou gir quan un dels amics més propers d'Oystein... 1162 01:50:01,744 --> 01:50:06,180 Varg Vikernes, més conegut com The Comte, ha estat detingut aquest matí 1163 01:50:06,182 --> 01:50:09,085 i ara és el principal sospitós en el brutal assassinat. 1164 01:50:46,090 --> 01:50:50,326 No. Merda. Atureu-vos aquesta merda sentimental. Atureu-vos! 1165 01:50:50,328 --> 01:50:54,195 No hi ha res trist sobre la meva mort o la meva vida. 1166 01:50:54,198 --> 01:50:57,699 Sóc euroònim, fundador de Mayhem, 1167 01:50:57,702 --> 01:51:00,435 el més infame Banda de Black Metal al món. 1168 01:51:00,438 --> 01:51:04,073 Tenia la meva pròpia botiga de discos. Tenia el meu propi segell discogràfic. 1169 01:51:04,074 --> 01:51:07,243 He creat un gènere musical completament nou, 1170 01:51:07,244 --> 01:51:09,680 autèntic black metal noruec 1171 01:51:10,514 --> 01:51:12,182 i vaig crear Mayhem. 1172 01:51:13,585 --> 01:51:15,654 Què carai ho has fet últimament? 1173 01:51:17,087 --> 01:51:18,189 Poser. 1174 01:51:21,189 --> 01:51:25,189 Preuzeto sa www.titlovi.com